1
00:01:22,415 --> 00:01:26,112
Sam, sabes que ese es el lado de las chicas.
Eres un chico malo, tú.

2
00:01:26,419 --> 00:01:28,979
Vamos, Billy, abre la trampilla.
Apresúrate.

3
00:01:30,857 --> 00:01:32,256
Ahí estás, amigo.

4
00:01:32,325 --> 00:01:35,488
Mamá, ¿por qué Sam
¿Siempre quieres ir al lado de las chicas?

5
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
Homero, tengo un manifiesto aquí.
para que firmes.

6
00:02:24,444 --> 00:02:27,436
- ¿Qué hacen estos aquí?
- No lo sé, pero están ahí.

7
00:02:27,514 --> 00:02:30,711
- Aquí está el manifiesto, así que firme.
- No voy a firmar ningún manifiesto.

8
00:02:30,783 --> 00:02:33,877
- No hasta que hable con Janey.
- ¿Qué quieres decir con que no vas a firmar?

9
00:02:33,953 --> 00:02:36,046
- No puedo.
- No puedes hacer una llamada telefónica...

10
00:02:36,122 --> 00:02:38,716
con un tren parado aquí.
¿Qué te pasa?

11
00:02:38,791 --> 00:02:42,318
No me importa nada tu tren.
Llamaré a Janey primero. ¿Hola?

12
00:02:48,468 --> 00:02:51,835
Homer Bean llamó y dijo
Será mejor que bajes ahí mismo.

13
00:02:51,971 --> 00:02:55,463
- Las langostas acaban de regresar.
- ¿Qué?

14
00:02:55,942 --> 00:02:57,432
¡Oh, no!

15
00:03:39,152 --> 00:03:40,517
Janey, lo siento.

16
00:03:46,125 --> 00:03:49,117
¿Por qué? Homero, ¿cómo pudo pasar esto?

17
00:03:49,629 --> 00:03:53,531
Sabes que revisé todo.
Los horarios de los trenes, el tiempo de funcionamiento.

18
00:03:53,600 --> 00:03:55,295
He guardado langostas en algas...

19
00:03:55,368 --> 00:03:58,895
durante el tiempo que sea necesario
su carga más lenta para recorrer 2000 millas.

20
00:03:58,972 --> 00:04:01,031
Vivieron entonces. ¿Por qué morirían ahora?

21
00:04:01,107 --> 00:04:05,100
Todo lo que conozco es el Marshalltown Country Club.
Envío rechazado el lunes.

22
00:04:06,479 --> 00:04:07,673
¿Lunes?

23
00:04:08,615 --> 00:04:10,242
Se suponía que estarían allí el viernes.

24
00:04:10,316 --> 00:04:13,444
Llegaron a Marshalltown
Viernes por la tarde a las 4:00...

25
00:04:13,886 --> 00:04:16,855
Homero, no es mi culpa.
La culpa es del ferrocarril.

26
00:04:16,923 --> 00:04:19,824
Los dejaron allí moribundos hasta el lunes,
eso es lo que hicieron.

27
00:04:19,892 --> 00:04:21,587
¿Lo firmarás, Homero?

28
00:04:22,328 --> 00:04:25,889
¿No pueden ver lo que dice aquí?
"Notificar al destinatario inmediatamente."

29
00:04:28,434 --> 00:04:29,833
No es justo.

30
00:04:30,603 --> 00:04:35,233
Janey, Harry Foster Malone demostró que
dos días después de que se hizo cargo de este ferrocarril.

31
00:04:35,742 --> 00:04:38,506
Escuché que iba a poner gradas.
en los vagones de carga...

32
00:04:38,578 --> 00:04:40,341
y utilizarlos para trenes de cercanías.

33
00:04:40,413 --> 00:04:44,281
Ahora, ese no es un hombre con quien hablar.
sobre lo que es justo y lo que no es justo.

34
00:04:44,450 --> 00:04:46,384
Homero, no voy a hablar.

35
00:05:18,017 --> 00:05:20,042
- ¿Qué será hoy, Janey?
- Nada, Aarón.

36
00:05:26,259 --> 00:05:28,955
Tío Otis, dime
¿Qué piensas de esto, verdad?

37
00:05:29,028 --> 00:05:32,225
"Sr. Claude Fullerton, editor,
<i>Gaceta de High River,</i> High River, Maine.

38
00:05:32,298 --> 00:05:36,462
"Estimado señor Fullerton, como demócrata
candidato a primer concejal en Cape Anne...

39
00:05:36,536 --> 00:05:39,334
"Estoy pidiendo el aval
de su periódico en el..."

40
00:05:39,405 --> 00:05:41,703
Te estoy leyendo una carta.
¿Me escucharás?

41
00:05:41,774 --> 00:05:45,733
- Lo escuché. Es la misma que la carta del año pasado.
- No es igual que el año pasado.

42
00:05:45,812 --> 00:05:47,905
"Los problemas exigen..." ¿Qué pasa?

43
00:05:47,980 --> 00:05:50,073
- La EandP asesinó mis langostas.
- ¿Están asesinados?

44
00:05:50,149 --> 00:05:51,707
Están en la estación. Muerto.

45
00:05:51,784 --> 00:05:53,684
- Los 300.
- Espera un momento...

46
00:05:53,753 --> 00:05:56,847
- Se acostaron en las tinas como si fueran ataúdes.
- Espera un minuto. ¿Cómo?

47
00:05:56,923 --> 00:05:59,653
Esas langostas llegaron a Marshalltown
Viernes por la tarde...

48
00:05:59,726 --> 00:06:02,559
y la EandP
Déjalos ahí sentados hasta el lunes.

49
00:06:02,628 --> 00:06:06,223
- Pero eso es imposible.
- Todo es posible con EandP.

50
00:06:06,299 --> 00:06:10,099
- Mi primer pedido. George, necesito ese dinero.
- Bueno, obtendrás el dinero.

51
00:06:10,169 --> 00:06:13,605
- Llantas para el coche, ropa para los niños...
- Cálmate y escúchame.

52
00:06:13,673 --> 00:06:16,403
obtendrás el dinero
porque tienes razón. ¿Me oyes?

53
00:06:16,476 --> 00:06:19,468
- ¿Tiene el conocimiento de embarque?
- Por fin tienes un caso, muchacho.

54
00:06:19,545 --> 00:06:22,537
- ¿No tienes algo que hacer?
- Estoy jubilado.

55
00:06:22,982 --> 00:06:27,180
- Tengo un cliente, tío Otis.
- Está bien, muchacho. Adiós, Janey.

56
00:06:28,254 --> 00:06:29,619
Buena suerte, abogado.

57
00:06:29,689 --> 00:06:33,625
Lo necesitarás si buscas obtener dinero.
de Harry Foster Malone.

58
00:06:34,827 --> 00:06:37,694
- ¿Qué quiere decir?
- Vamos a conseguir el dinero.

59
00:06:37,764 --> 00:06:40,790
- ¿Tiene el conocimiento de embarque?
- Está en la casa.

60
00:06:40,867 --> 00:06:44,462
- Volveremos a buscarlo.
- Lo único que sé es que salieron el jueves...

61
00:06:44,537 --> 00:06:47,301
en el flete rápido,
y volvieron muertos en el viejo 97.

62
00:06:47,373 --> 00:06:49,238
Vamos a escribir el ferrocarril...

63
00:06:49,308 --> 00:06:52,766
- Trabajé muy duro.
- El ferrocarril tendrá que pagarte.

64
00:06:52,845 --> 00:06:54,608
Es un caso abierto y cerrado.

65
00:06:55,415 --> 00:06:57,440
- ¿Está seguro?
- Honor del Cub Scout.

66
00:06:59,786 --> 00:07:01,378
Ay, muchacho.

67
00:07:15,368 --> 00:07:16,357
Próximo.

68
00:07:16,903 --> 00:07:19,133
La estación de confort en Providence, General.

69
00:07:19,205 --> 00:07:22,333
No me llames "General". yo era un general
durante exactamente ocho semanas.

70
00:07:22,408 --> 00:07:25,400
Pasé esos dos meses
Compra de bastones de esquí para las tropas de montaña.

71
00:07:25,478 --> 00:07:29,812
Me gustaría saber por qué un hombre que se supone
para saber esquiar hay que utilizar bastones.

72
00:07:29,916 --> 00:07:33,852
- ¿Qué pasa con la estación de confort?
- Danning dijo que hay que pintarlos.

73
00:07:35,321 --> 00:07:38,813
Estás confirmado en el vuelo 677.
A Boston, señor Malone.

74
00:07:38,891 --> 00:07:42,952
Señorita Beardsley, dirijo un ferrocarril.
No me reserven en aviones. Usa tu cabeza.

75
00:07:43,362 --> 00:07:46,024
Amplia miserable.
No sabe lo que está haciendo ahí fuera.

76
00:07:46,098 --> 00:07:50,000
No tengo intención de pintar ninguna estación de confort.
Dile a Danning si quiere pintar...

77
00:07:50,069 --> 00:07:51,400
él mismo puede pintarlos.

78
00:07:51,471 --> 00:07:53,837
En su propio tiempo con su propia pintura.

79
00:07:54,874 --> 00:07:58,674
- ¿Qué otra cosa?
- Los carteles del Día de los Caídos, general. Acosar.

80
00:08:00,613 --> 00:08:03,776
Ninguna mujer. Necesitas chicas.
Consigue un par de ellos. Bikinis.

81
00:08:04,217 --> 00:08:06,777
¿Cómo esperas vender entradas con eso?

82
00:08:08,921 --> 00:08:11,719
Consigue esos dos de...
¿De dónde eran?

83
00:08:12,625 --> 00:08:13,683
Newark.

84
00:08:16,562 --> 00:08:18,462
Muy bien, tráemelos.

85
00:08:18,531 --> 00:08:22,194
- ¿Qué otra cosa?
- Harry, nuestra situación general de ingresos...

86
00:08:22,301 --> 00:08:24,599
en los 16 meses
desde que asumiste el control...

87
00:08:24,670 --> 00:08:26,069
Tomó el control.

88
00:08:26,973 --> 00:08:29,271
Tomó el control es excelente.

89
00:08:30,176 --> 00:08:32,076
Me temo que vamos a tener problemas.

90
00:08:32,144 --> 00:08:36,012
Debes estar loco. Tomé este hervido yanqui
cena que llamas un ferrocarril aparte...

91
00:08:36,082 --> 00:08:38,141
Lo armé de nuevo y lo hice pagar.

92
00:08:38,217 --> 00:08:40,378
Nos estás diciendo que vamos a tener problemas.

93
00:08:40,453 --> 00:08:43,183
Después de todo, soy el abogado general.
para la EandP...

94
00:08:43,256 --> 00:08:45,850
y tengo algunos conocimientos
de la psicología pública.

95
00:08:45,925 --> 00:08:49,361
No puedes seguir pisoteando
sobre el consumidor.

96
00:08:49,629 --> 00:08:52,189
Esta holandesa sabe a almendra quemada.
¿Qué consumidor?

97
00:08:52,265 --> 00:08:54,096
Sácalo de aquí, ¿quieres?

98
00:08:54,534 --> 00:08:59,028
Éste es un ejemplo de ello, Harry.
Sra. Jane Osgood de Cape Anne, Maine...

99
00:08:59,438 --> 00:09:02,930
propietario de langostas por correo en meses
sin R, Inc.

100
00:09:03,809 --> 00:09:06,107
Envió 300 langostas vivas
a Marshalltown.

101
00:09:06,178 --> 00:09:08,112
Debían ser entregados a su llegada.

102
00:09:08,180 --> 00:09:11,479
Lo recordarás, Harry,
que el mes pasado cortaste el servicio de agente...

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,247
- en varios puntos de nuestro ramal oeste.
- ¿Qué pasa con eso?

104
00:09:14,320 --> 00:09:18,620
El envío llegó el viernes por la tarde.
No había ningún agente allí para recibirlo.

105
00:09:18,691 --> 00:09:23,321
- Las langostas murieron en nuestro apartadero.
- ¿Tienes que decírmelo ahora?

106
00:09:25,398 --> 00:09:26,490
Lo lamento.

107
00:09:26,933 --> 00:09:29,834
- Saca esto de aquí, ¿quieres?
- Somos responsables, Harry.

108
00:09:29,902 --> 00:09:32,598
Págales. ¿Qué me estás molestando?
con todo este jazz para?

109
00:09:32,672 --> 00:09:36,073
Pensamos que sería prudente,
en el sentido de relaciones públicas...

110
00:09:36,142 --> 00:09:39,942
si acompañara a Harris a Cape Anne
y entregó el cheque en persona.

111
00:09:40,012 --> 00:09:41,411
¿Vosotros dos?

112
00:09:42,014 --> 00:09:46,644
- Buena voluntad, Harry.
- Difunde tu "Buena Voluntad, Harry" en un día.

113
00:09:46,719 --> 00:09:49,187
No quiero más cuentas de gastos.
con suites de hotel.

114
00:09:49,255 --> 00:09:51,587
ustedes muchachos van a aprender
pagar tu propio alcohol.

115
00:09:51,657 --> 00:09:55,184
No hay más viáticos en este equipo de béisbol.
Eugene, dame un poco de café.

116
00:10:11,644 --> 00:10:14,545
Disculpe, señorita,
¿Es ésta la casa de los Osgood?

117
00:10:17,183 --> 00:10:19,515
Lo lamento. Hola, soy Jane Osgood.

118
00:10:19,585 --> 00:10:23,077
¿Cómo está, señora Osgood?
Mi nombre es Selwyn Harris.

119
00:10:23,155 --> 00:10:25,282
- Este es el Sr. Crawford Sloan.
- ¿Cómo estás?

120
00:10:25,358 --> 00:10:28,384
Consejero General de la
Ferrocarril del Este y Portland.

121
00:10:28,561 --> 00:10:31,189
Ese es Sam. Es realmente muy inofensivo.

122
00:10:31,797 --> 00:10:34,027
Apaga el televisor,
¿Quieres, por favor?

123
00:10:34,100 --> 00:10:35,499
Pero mamá, soy Rinty.

124
00:10:35,568 --> 00:10:37,763
Madre tiene que hablar de negocios.
con estos señores.

125
00:10:37,837 --> 00:10:40,362
Quiero que bajes y te vayas a la cama.
Puedes leer.

126
00:10:40,439 --> 00:10:43,101
- ¿Leer?
- Betty, ven ahora, di buenas noches.

127
00:10:43,275 --> 00:10:45,835
- Buenas noches.
- ¿Podrías sentarte, por favor?

128
00:10:45,911 --> 00:10:47,902
- Gracias.
- Realmente no como langostas.

129
00:10:47,980 --> 00:10:50,881
Es la mascota de los niños. Simplemente lo aman.

130
00:10:50,950 --> 00:10:53,851
Estaré contigo en un minuto.
Buenas noches, cariño.

131
00:11:00,626 --> 00:11:03,254
- Lo siento mucho. Por favor siéntate.
- Gracias.

132
00:11:05,131 --> 00:11:08,692
El Sr. Sloan ha hecho este viaje.
especialmente para satisfacer su reclamo.

133
00:11:08,768 --> 00:11:10,633
Eso es maravilloso. Gracias.

134
00:11:11,971 --> 00:11:16,340
- La señora Osgood firma justo debajo de usted, señor.
- Sí, claro.

135
00:11:17,076 --> 00:11:21,035
- Muy bien, Harris. El cheque, por favor.
- Sí, señor.

136
00:11:21,147 --> 00:11:24,207
Tenemos aquí un cheque por el importe
de $700...

137
00:11:24,283 --> 00:11:25,545
$700?

138
00:11:26,185 --> 00:11:28,745
Sí. El precio de venta al público de las langostas.

139
00:11:28,821 --> 00:11:31,881
Si fuera tan amable de firmar aquí
en los tres lugares.

140
00:11:31,957 --> 00:11:34,790
Sr. Sloan, mi pérdida es mucho más de 700 dólares.

141
00:11:35,361 --> 00:11:37,829
¿Por qué tu ferrocarril murió?
más que mis langostas.

142
00:11:37,897 --> 00:11:40,365
Probablemente mató mis posibilidades.
para una temporada exitosa.

143
00:11:40,433 --> 00:11:42,162
- Sra. Osgood...
- Lo siento.

144
00:11:42,234 --> 00:11:44,099
- Sólo quiero lo que es correcto.
- Exactamente.

145
00:11:44,170 --> 00:11:47,697
Estamos aquí de buena fe, señora Osgood.
El ferrocarril cree que usted debería...

146
00:11:47,773 --> 00:11:49,798
- Mamá.
- Aquí arriba, cariño.

147
00:11:50,142 --> 00:11:52,736
Mamá, aprobé mi optativa de electricidad.

148
00:11:52,812 --> 00:11:55,610
He ganado mi punto Flecha de Plata.
¿No es así, Akela?

149
00:11:55,681 --> 00:11:58,514
Deberías haberlo visto.
Él era realmente algo.

150
00:11:59,652 --> 00:12:02,519
George, el Sr. Harris y el Sr. Sloan
del Ferrocarril EandP.

151
00:12:02,588 --> 00:12:05,386
- Caballeros, mi abogado, George Denham.
- Oh sí.

152
00:12:05,725 --> 00:12:09,092
George, estos caballeros me quieren.
aceptar $700.

153
00:12:10,830 --> 00:12:13,697
¿No te estás olvidando?
el daño al negocio de la señora Osgood...

154
00:12:13,766 --> 00:12:15,358
- ¿Y su reputación?
- Así es.

155
00:12:15,434 --> 00:12:19,393
Marshalltown Country Club escribió y dijo
Nunca volverían a pedir mis langostas.

156
00:12:19,472 --> 00:12:23,602
Dijeron que arruiné su Calcuta,
y se lo dirán a todos los demás clubes de campo.

157
00:12:23,676 --> 00:12:27,407
Ya le han dicho a la revista <i>Epicure</i>,
y ya no puedo anunciarme allí.

158
00:12:27,480 --> 00:12:31,177
Dijeron que tergiversé...
George les escribió y les contó en la carta.

159
00:12:31,250 --> 00:12:33,514
- Así es.
- ¿Tuviste noticias del abogado, Harris?

160
00:12:33,586 --> 00:12:37,147
- Por supuesto que sí.
- Hubo una comunicación bastante extraña.

161
00:12:37,223 --> 00:12:40,249
"Como el candidato demócrata
para el primer concejal en Cape Anne...

162
00:12:40,326 --> 00:12:43,261
- "Estoy pidiendo el aval"...
- Igual que la carta del año pasado.

163
00:12:43,329 --> 00:12:46,526
- Quiero que te vayas directo a la cama.
- Debí haber puesto la letra equivocada...

164
00:12:46,599 --> 00:12:48,567
- en el sobre correcto.
- Jorge, de verdad.

165
00:12:48,634 --> 00:12:49,794
Pido disculpas.

166
00:12:50,669 --> 00:12:54,833
Nuestro agente de estación me informa que
eres una viuda que intenta mantenerse a sí misma...

167
00:12:54,907 --> 00:12:55,931
y tus dos hijos.

168
00:12:56,008 --> 00:12:58,374
Créeme, estoy hablando ahora
como alguien no desconocido...

169
00:12:58,444 --> 00:13:01,277
con el espíritu guía
del Ferrocarril del Este y Portland.

170
00:13:02,047 --> 00:13:04,277
- Toma este cheque.
- No haré.

171
00:13:07,419 --> 00:13:11,082
Incluyéndome a mí, el personal legal
de nuestra organización cuenta con 26 hombres.

172
00:13:12,491 --> 00:13:16,757
El año pasado, gracias a las incandescentes
personalidad del hombre a quien servimos...

173
00:13:17,029 --> 00:13:21,159
la EandP ha sido la demandada
en 314 litigios.

174
00:13:21,634 --> 00:13:23,499
De ellos, perdimos uno.

175
00:13:24,470 --> 00:13:26,097
Se trataba de una litera superior...

176
00:13:26,172 --> 00:13:28,800
una adición inoportuna
a la población de New Hampshire...

177
00:13:28,874 --> 00:13:31,069
y un conductor recalcitrante.

178
00:13:31,710 --> 00:13:34,941
Usted, como abogado del colegio de abogados,
Creo que estará de acuerdo conmigo...

179
00:13:35,548 --> 00:13:38,381
que un bebe recien nacido
pesa más ante un jurado...

180
00:13:38,450 --> 00:13:41,886
que esos crustáceos
en el que su cliente está involucrado.

181
00:13:44,657 --> 00:13:47,091
¿Nos disculpas por un momento?

182
00:13:51,197 --> 00:13:53,028
Creo que deberías aceptar el dinero.

183
00:13:53,098 --> 00:13:56,829
¿Escuchaste lo que dijo? Son grandes
abogados. No tienen nada que hacer...

184
00:13:56,902 --> 00:13:59,598
pero ve a los tribunales.
Por eso les pagan. Toma el dinero.

185
00:13:59,672 --> 00:14:01,401
George, ¿por qué no puedes...?

186
00:14:01,473 --> 00:14:04,931
Señores, no aceptaré el dinero.
Lo siento, Jorge.

187
00:14:05,010 --> 00:14:07,535
- Harris, ¿tienes licencia en este estado?
- Sí, señor.

188
00:14:07,613 --> 00:14:09,843
Bien, voy a tomar el Limited.
De regreso a Nueva York.

189
00:14:09,915 --> 00:14:14,352
Sra. Osgood, lo siento mucho.
No pudimos resolver este asunto de manera amistosa.

190
00:14:14,787 --> 00:14:16,254
Buenas noches.

191
00:14:19,024 --> 00:14:21,322
Buenas noches. Nos vemos en el tribunal.

192
00:14:25,598 --> 00:14:27,190
Ahí van $700.

193
00:14:28,534 --> 00:14:31,628
- Dijiste que no aceptarías esto.
- Sé lo que dije.

194
00:14:31,704 --> 00:14:33,501
Sé lo que dijiste.

195
00:14:35,507 --> 00:14:39,034
- ¿Quieres un café?
- No, porque tengo que subir a High River.

196
00:14:39,111 --> 00:14:41,841
- Patience Parsons prometió carta...
- ¿Parsons qué?

197
00:14:41,914 --> 00:14:45,111
- Prometió rotular algunos carteles para mí.
- Puede hacerlo mañana.

198
00:14:45,184 --> 00:14:47,652
Acabo de enviar 700 dólares fuera de esta casa...

199
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
y no voy a tomar café solo.

200
00:14:51,357 --> 00:14:53,985
- ¿Vienes?
- Sí, ya voy. Una taza.

201
00:14:55,561 --> 00:14:58,223
tu de todas las personas
diciéndome que aceptara esa oferta.

202
00:14:58,297 --> 00:15:02,893
Yo de todas las personas. Es el deber jurado
de abogado para asesorar a su cliente, ¿no es así?

203
00:15:02,968 --> 00:15:07,132
Te aconsejé que aceptaras el dinero porque
el EandP es un equipo muy difícil de superar...

204
00:15:07,206 --> 00:15:10,835
pero eso no me hace categóricamente
un espía de Harry Foster Malone.

205
00:15:10,910 --> 00:15:12,275
Jorge, lo entiendo.

206
00:15:12,344 --> 00:15:15,245
simplemente no entiendo
por qué no lo entiendes.

207
00:15:16,615 --> 00:15:19,641
Es el principio involucrado.
Yo tengo razón, ellos están equivocados.

208
00:15:19,718 --> 00:15:21,652
Sólo quiero lo que me corresponde. Eso es todo.

209
00:15:21,720 --> 00:15:25,588
Janey, déjame decirte algo.
La distancia entre la derecha...

210
00:15:25,658 --> 00:15:29,924
Distancia entre lo correcto y lo práctico
es una continua vergüenza para la raza humana.

211
00:15:29,995 --> 00:15:32,122
- ¿Estás escuchando?
- Sí, lo soy.

212
00:15:32,197 --> 00:15:36,566
El EandP es un equipo que involucra
millones de dólares y miles de personas.

213
00:15:36,635 --> 00:15:39,433
Sois una empresa en la que participan cuatro personas.

214
00:15:40,239 --> 00:15:42,673
- ¿Cuatro?
- Betty y Billy y tú...

215
00:15:44,376 --> 00:15:48,608
Cuatro personas y ningún dólar. Acabas de
Tengo que aprender a afrontar los hechos de la vida.

216
00:15:48,681 --> 00:15:50,308
¿Supongo que sí?

217
00:15:51,216 --> 00:15:54,185
Eres tan ciego a los hechos de la vida
como dices que soy.

218
00:15:55,454 --> 00:15:58,890
Por un lado, estás haciendo campaña
para primer concejal otra vez, ¿no?

219
00:15:58,958 --> 00:16:02,724
- Bueno, por supuesto.
- Y sabes y yo sabemos que Cape Anne...

220
00:16:02,795 --> 00:16:05,025
elige automáticamente a Aaron Caldwell
cada año.

221
00:16:05,097 --> 00:16:07,588
Ha sido primer concejal
desde que tengo memoria...

222
00:16:07,666 --> 00:16:10,863
y probablemente siempre lo estará
Primer concejal, pero sigue intentándolo.

223
00:16:10,936 --> 00:16:14,030
- Ahora ¿por qué haces esto, George?
- ¿Por qué yo...?

224
00:16:14,573 --> 00:16:18,373
Porque Aaron Caldwell sigue vivo.
en el siglo XVIII.

225
00:16:18,444 --> 00:16:21,311
Él piensa que una ciudad debe mostrar ganancias.
a fin de año...

226
00:16:21,380 --> 00:16:23,041
como si fuera un negocio o algo así.

227
00:16:23,115 --> 00:16:26,107
Principalmente porque la gente de este pueblo
no están recibiendo...

228
00:16:26,185 --> 00:16:28,016
el tipo de gobierno que merecen.

229
00:16:28,087 --> 00:16:31,056
Nuestras escuelas tienen sesiones de medio día.
Eso es algo terrible.

230
00:16:31,123 --> 00:16:34,889
Ese tacaño ni siquiera gastará $1
para conseguir un camión de bomberos para esta ciudad...

231
00:16:34,960 --> 00:16:36,325
¿O qué tal un quitanieves?

232
00:16:36,395 --> 00:16:38,625
Conozco su respuesta a esa pregunta.
"El mes de mayo...

233
00:16:38,697 --> 00:16:42,360
"Es el quitanieves más barato del mercado".
A menos que la gente de este pueblo...

234
00:16:47,306 --> 00:16:50,070
¿Quieres saber algo?
Podría absolutamente sacudirte.

235
00:16:50,142 --> 00:16:52,542
¿Por qué no hablaste así?
¿En el mitin de la semana pasada?

236
00:16:52,611 --> 00:16:53,839
Nadie vino.

237
00:16:53,912 --> 00:16:56,278
Si tuvieras algo que decir,
ellos vendrían.

238
00:16:56,348 --> 00:16:59,078
Excepto los Cub Scouts.
¿Dónde está mi taza de café?

239
00:17:00,019 --> 00:17:03,682
Será mejor que tomes el bocado entre los dientes.
¿Recuerdas cómo Hank...?

240
00:17:06,725 --> 00:17:11,128
Janey, Hank Osgood podía hablar con los pájaros.
Fuera de los árboles y lo sabes.

241
00:17:12,131 --> 00:17:16,363
Tenía esa maravillosa cualidad
como algunas personas y la capacidad de...

242
00:17:17,336 --> 00:17:18,997
Tú también, George.

243
00:17:20,072 --> 00:17:21,266
No sé.

244
00:17:22,007 --> 00:17:23,599
¿Recuerdas cuando éramos niños?

245
00:17:23,675 --> 00:17:26,974
La vez que vendimos el vaso ahumado.
para ver el eclipse.

246
00:17:28,013 --> 00:17:29,344
¿Te acuerdas?

247
00:17:29,415 --> 00:17:32,282
Le arrebaté la contraventana al tío Otis.

248
00:17:32,351 --> 00:17:35,912
Y gasté la asignación de mi semana
comprando el cortador de vidrio.

249
00:17:36,255 --> 00:17:39,383
Fumé el vaso. Yo encendí el fuego.

250
00:17:39,458 --> 00:17:41,619
Y me senté frente al banco y los vendí.

251
00:17:41,693 --> 00:17:43,718
Sí, y Hank se quedó con todo el dinero.

252
00:17:44,063 --> 00:17:47,396
Oh, es verdad.
Bueno, nos llevó al cine.

253
00:17:51,537 --> 00:17:53,198
¿Quieres un poco de azúcar?

254
00:17:59,411 --> 00:18:02,278
- ¿Tienes crema?
- Lo lamento.

255
00:18:09,855 --> 00:18:11,322
Lo olvidé.

256
00:18:19,665 --> 00:18:22,156
- Ese es el lado de las chicas.
- Por amor de Dios.

257
00:18:24,770 --> 00:18:25,759
Apurarse.

258
00:18:27,372 --> 00:18:30,364
¿Qué es tan gracioso?
Otros cinco minutos fuera del agua salada...

259
00:18:30,442 --> 00:18:33,468
y Sam habría sido un pato muerto.
Sería mi...

260
00:18:34,213 --> 00:18:37,341
Billy siempre lo acuesta
antes de irse a la cama. ¿Qué pasó?

261
00:18:37,416 --> 00:18:39,543
Lo siento, Jorge. Lo hice.

262
00:18:40,185 --> 00:18:43,780
Puse a Sam en la cocina.
Luego ahuyenté a Billy y lo llevé a la cama.

263
00:18:44,556 --> 00:18:48,083
No estaba enojado con Billy.
Estaba enojado con esos abogados.

264
00:18:50,429 --> 00:18:54,729
¿Cómo comencé en este negocio?
Nunca lo sabré. Langostas!

265
00:18:54,900 --> 00:18:57,232
Cariño, lo lograrás.

266
00:18:58,504 --> 00:19:01,029
Cualquier negocio necesita tiempo para comenzar.

267
00:19:22,294 --> 00:19:24,057
Sé lo que necesitas.

268
00:19:25,898 --> 00:19:27,195
Ven aquí.

269
00:19:28,967 --> 00:19:33,097
Necesitas un socio.
Y te veré conseguir uno.

270
00:19:33,705 --> 00:19:34,694
A mí.

271
00:19:36,375 --> 00:19:40,277
Mañana a primera hora voy a
hipotecar mi casa. Capital fresco.

272
00:19:40,345 --> 00:19:41,539
¿Verás?

273
00:19:45,184 --> 00:19:48,244
No lo ves. Hipoteco mi casa.
Nos convertimos en socios...

274
00:19:48,320 --> 00:19:52,279
Es muy dulce de tu parte y te lo agradezco.
Pero no nos morimos de hambre.

275
00:19:52,357 --> 00:19:57,192
- Janey, lo voy a hacer...
- No lo harás y me voy a la cama.

276
00:19:57,262 --> 00:20:00,254
Yo no te entiendo.
No hay otra manera posible de...

277
00:20:00,332 --> 00:20:03,893
No. Nos vemos en la corte, George.

278
00:20:10,609 --> 00:20:13,806
Una cosa que olvidaste. No mencionaste
que no tengo ni una...

279
00:20:13,879 --> 00:20:17,838
El Tribunal de Distrito del Condado de Damariscotta,
el Honorable Loring Johnson presidiendo...

280
00:20:17,916 --> 00:20:19,008
ya está en sesión.

281
00:20:19,084 --> 00:20:21,075
Alguacil, convoque al jurado.

282
00:20:35,267 --> 00:20:38,327
Olvidaste mencionar que no he tenido
un solo pedido desde entonces.

283
00:20:38,971 --> 00:20:42,099
- No te preocupes.
- Pero sí me preocupo. ¿Y si ganan?

284
00:20:43,242 --> 00:20:45,437
Tengo un caso bastante sólido.

285
00:20:48,747 --> 00:20:51,238
Sra. Foreman, ¿ha llegado a un veredicto?

286
00:20:51,316 --> 00:20:53,841
- Sí, señoría.
- ¿Cuál es tu veredicto?

287
00:20:54,353 --> 00:20:56,514
Encontramos para el demandante...

288
00:20:56,888 --> 00:21:00,221
por la cantidad de $2,500 y costas.

289
00:21:00,993 --> 00:21:04,656
Jorge, ganamos. Gracias, Alicia.
Gracias a todos.

290
00:21:04,730 --> 00:21:07,255
- Su Señoría...
- Sr. Harris, lo hizo muy bien.

291
00:21:08,000 --> 00:21:11,561
- ¿Cuándo recibiré el dinero?
- Janey, la audiencia no ha sido suspendida. Sentarse.

292
00:21:12,504 --> 00:21:16,565
- Señoría, propongo un <i>non embargo veredicto.</i>
- Negado.

293
00:21:17,342 --> 00:21:18,866
Se suspende la sesión.

294
00:21:21,046 --> 00:21:23,571
- Quiero certificar el expediente de apelación.
- Por supuesto.

295
00:21:23,649 --> 00:21:26,174
Sr. Harris, ¿cuándo recibiré el dinero?

296
00:21:26,918 --> 00:21:30,217
- No hay dinero, señora Osgood.
- ¿Qué?

297
00:21:30,289 --> 00:21:31,984
No hay dinero.

298
00:21:34,993 --> 00:21:37,985
Verá, esta fue una decisión local.

299
00:21:38,397 --> 00:21:40,558
Esperábamos que ganaras aquí.

300
00:21:41,166 --> 00:21:44,499
Pero debo recordarles que tenemos
toda la estructura de apelación...

301
00:21:44,569 --> 00:21:46,400
del Estado de Maine ante nosotros.

302
00:21:46,471 --> 00:21:48,939
Ahora, el Sr. Sloan intentó advertirle.

303
00:21:49,174 --> 00:21:52,109
Harry Foster Malone no es un filántropo.

304
00:21:52,511 --> 00:21:55,207
Realmente deberías haber aceptado nuestra oferta.

305
00:21:55,280 --> 00:21:58,010
Denham. Nos vemos en el tribunal, señora Osgood.

306
00:21:58,984 --> 00:22:01,009
George, no pueden hacer esto.

307
00:22:01,086 --> 00:22:04,249
- Justo lo que esperaba.
- George, no pueden.

308
00:22:11,063 --> 00:22:14,897
Lo lamento. Debería haber recibido ese dinero.
Ellos están equivocados y yo tengo razón.

309
00:22:14,966 --> 00:22:18,766
- ¿Puedes esperar un minuto hasta que consiga mi...?
- ¿Qué pasa?

310
00:22:19,738 --> 00:22:21,069
Simplemente no es justo.

311
00:22:21,139 --> 00:22:23,903
Esas langostas representadas
meses de arduo trabajo para mí.

312
00:22:23,975 --> 00:22:25,533
Ahora se supone que debo esperar hasta...

313
00:22:25,610 --> 00:22:28,238
la Corte Suprema en Augusta
dice que Malone debería pagar.

314
00:22:28,313 --> 00:22:31,043
- Pero esa es la ley.
- Me gustaría ver qué pasaría...

315
00:22:31,116 --> 00:22:34,813
si diera un paseo en el de Harry Foster Malone
viejo ferrocarril y no pagué.

316
00:22:34,886 --> 00:22:39,186
Él te llevará a la corte de reclamos menores, te llevará
sentencia en su contra, embargar su salario.

317
00:22:39,257 --> 00:22:43,023
- ¿Salario? No tengo salario.
- Él puede quedarse con su propiedad.

318
00:22:46,498 --> 00:22:50,195
- ¿Qué propiedad, George?
- Tu casa, tu camioneta.

319
00:22:50,268 --> 00:22:52,327
- ¿Cómo?
- ¿Cómo qué?

320
00:22:52,404 --> 00:22:53,803
¿Cómo pueden hacerlo?

321
00:22:53,872 --> 00:22:55,669
Es la cosa más sencilla del mundo.

322
00:22:55,741 --> 00:22:56,901
Obtienes una orden de ejecución.

323
00:22:56,975 --> 00:22:59,170
- Llévalo a...
- ¿De dónde sacaste la orden?

324
00:22:59,244 --> 00:23:01,940
Podrías obtener una orden judicial
del juez Johnson. ¿Por qué?

325
00:23:02,013 --> 00:23:04,504
- Juez Johnson, espere un minuto.
- ¿Qué estás...?

326
00:23:04,583 --> 00:23:06,278
- Sal del coche.
- ¿Qué?

327
00:23:06,351 --> 00:23:08,148
- Vamos.
- Por amor de Dios.

328
00:23:08,220 --> 00:23:10,415
Juez Johnson, espere un minuto.

329
00:23:18,497 --> 00:23:21,989
Homero, esperaba la Limited.
sobre ahora.

330
00:23:22,067 --> 00:23:25,730
- Éste es el viejo 97 que llega.
- Sí. El Limited vuelve a llegar tarde.

331
00:23:25,804 --> 00:23:27,738
¿Vas a Boston, Wilbur?

332
00:23:27,806 --> 00:23:31,071
No he salido del condado en 34 años.

333
00:23:39,418 --> 00:23:41,682
- ¿Esperas a alguien?
- No.

334
00:23:42,154 --> 00:23:44,019
¿Qué estás esperando entonces?

335
00:23:44,089 --> 00:23:48,458
"Juro o afirmo solemnemente
que apoyaré y defenderé...

336
00:23:48,527 --> 00:23:50,586
"la constitución de los Estados Unidos...

337
00:23:50,662 --> 00:23:54,996
"y la constitución del estado de Maine
contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales...

338
00:23:55,066 --> 00:23:58,900
- "y que tendré fe verdadera..."
- No me lo vas a decir, ¿verdad?

339
00:23:58,970 --> 00:24:00,062
No.

340
00:24:00,439 --> 00:24:04,102
- ¿Quieres que revise el Limited por ti?
- No te molestes.

341
00:24:04,209 --> 00:24:08,270
Se hace tarde y me está entrando hambre.
El viejo 97 tendrá que bastar.

342
00:24:10,382 --> 00:24:12,816
Homero, por la presente te sirvo...

343
00:24:17,789 --> 00:24:19,381
- $4.
- No para mí.

344
00:24:19,724 --> 00:24:21,214
- Retírate.
- Ya terminé.

345
00:24:21,293 --> 00:24:23,420
- Te veré.
- ¿Estás criando?

346
00:24:23,895 --> 00:24:27,331
- Ases y seises.
- Tengo tres jotas, señor.

347
00:24:28,633 --> 00:24:29,725
¿Estás seguro, Tejedor?

348
00:24:29,801 --> 00:24:33,532
Sí, señor, tengo tres gatos. Tuve suerte, señor.

349
00:24:34,606 --> 00:24:36,267
Tarjetas, por favor.

350
00:24:36,341 --> 00:24:39,640
voy a decirte algo
sobre esos viajeros tuyos.

351
00:24:39,711 --> 00:24:44,148
Cada vez que uno de tus malos viajeros
sube a mi tren, me cuesta 4 centavos.

352
00:24:46,885 --> 00:24:49,376
La CPI dice que tengo que cargarlo.
entonces lo llevo.

353
00:24:49,454 --> 00:24:51,615
Pero esa idea del auto club ya no existe.

354
00:24:51,690 --> 00:24:54,989
Lo siguiente que querrás es un espectáculo
con las Rockettes.

355
00:24:55,060 --> 00:24:57,551
- Bueno, trato, ¿vale?
- 50 centavos de ante, muchachos.

356
00:24:57,629 --> 00:25:01,065
- Será un sorteo de póquer. Jacks o mejor.
- ¿Qué tiene de malo el stud de cinco cartas?

357
00:25:01,132 --> 00:25:04,568
- Creo que es elección del comerciante, Harry.
- Está bien.

358
00:25:04,636 --> 00:25:07,104
- Stud de cinco cartas.
- Sí, señor.

359
00:25:07,172 --> 00:25:09,504
El pollo está barato esta semana.
Consíguelo en todos los comensales.

360
00:25:09,574 --> 00:25:11,804
- $1.
- Vayamos en orden, Harry.

361
00:25:11,877 --> 00:25:15,369
Este es el orden. compras,
¿Qué pasa con esos relojes que te pedí que compraras?

362
00:25:15,447 --> 00:25:17,677
Transmití tu mensaje
a los fabricantes.

363
00:25:17,749 --> 00:25:20,980
Logré obtener un 25% de descuento,
Estoy feliz de decirlo.

364
00:25:21,052 --> 00:25:22,576
No estoy feliz.

365
00:25:22,687 --> 00:25:27,215
Quinientos cuarenta relojes
y obtienes un miserable 25%. Olvídalo.

366
00:25:27,526 --> 00:25:30,586
- Ya le he dado la orden.
- Dale la orden.

367
00:25:30,662 --> 00:25:33,290
compraré los relojes
y obtenga un descuento decente. $2.

368
00:25:33,365 --> 00:25:36,163
- Estoy fuera.
- Tus $2 y $2.

369
00:25:36,234 --> 00:25:37,792
- Un momento, por favor.
- $2 más.

370
00:25:37,869 --> 00:25:40,394
- Para usted, jefe.
- Aquí vamos.

371
00:25:40,472 --> 00:25:42,440
Cinco de tréboles.

372
00:25:42,507 --> 00:25:45,203
- As de corazones.
-Harry Foster Malone.

373
00:25:51,182 --> 00:25:53,173
Todo el partido de tiro.

374
00:25:54,786 --> 00:25:57,584
Bueno, saca el carbón del ténder, estúpido.

375
00:25:58,456 --> 00:26:00,117
¿Cuál es la apuesta?

376
00:26:05,630 --> 00:26:07,598
¿Qué pasó en eso...?

377
00:26:09,200 --> 00:26:12,931
¿Buena acción hoy, Harris?

378
00:26:13,204 --> 00:26:16,571
Fue un jurado local, señor.
Por supuesto, apelaremos.

379
00:26:17,576 --> 00:26:19,874
- Veré tu última apuesta.
- Tú haces.

380
00:26:22,113 --> 00:26:24,775
¿Qué pasa mientras apelamos?

381
00:26:24,849 --> 00:26:27,682
Pues nada, señor. Estamos en <i>pendente lite.</i>

382
00:26:28,019 --> 00:26:31,785
Eso es lo que piensas.
Puede que estemos en <i>pendente...</i>

383
00:26:33,024 --> 00:26:36,482
enjuague lo que se llame,
y es posible que estemos en el jardín izquierdo.

384
00:26:36,561 --> 00:26:38,688
Acabo de hablar con el agente de Cape Anne.

385
00:26:38,763 --> 00:26:41,698
Esa tía ha cumplido una orden de ejecución.
en el viejo 97.

386
00:26:41,766 --> 00:26:44,360
¿No pidió usted una suspensión de la ejecución?

387
00:26:44,436 --> 00:26:47,098
Nunca se me ocurrió
que ella...

388
00:26:47,172 --> 00:26:50,073
Tú y tu cerebro legal. Cállate y trata.

389
00:26:52,043 --> 00:26:53,635
Amplia miserable.

390
00:27:06,224 --> 00:27:08,021
Oye, ven aquí.

391
00:27:16,635 --> 00:27:20,127
- Janey se lo mostró al EandP, ¿no?
- No me gusta.

392
00:27:20,739 --> 00:27:22,707
- Seguro que no le tiene miedo a Malone.
- Soy.

393
00:27:22,774 --> 00:27:27,268
Le tengo miedo a Malone. Lo mismo que tengo miedo
de huracanes, ciclones, inundaciones...

394
00:27:27,345 --> 00:27:29,404
o cualquier otra fuerza de la naturaleza.

395
00:27:36,354 --> 00:27:38,083
- Tubo de soplado.
- Controlar.

396
00:27:38,156 --> 00:27:40,056
Palanca de la válvula de aspersión.

397
00:27:41,526 --> 00:27:43,494
- Palanca de la válvula de arranque del inyector.
- Bien.

398
00:27:43,561 --> 00:27:45,722
- Acelerador.
- Esa es ella, muchacho.

399
00:27:45,797 --> 00:27:47,458
Eso es lo que hace girar las ruedas.

400
00:27:47,532 --> 00:27:49,591
¿Condujiste el viejo 97, tío Otis?

401
00:27:49,668 --> 00:27:53,195
No. No esta chica. Su hermana, 35 años.

402
00:27:53,838 --> 00:27:57,171
Tomé a Teddy Roosevelt
de Boston a Bangor en seis horas.

403
00:27:57,375 --> 00:28:00,811
Dijo que fue el mejor viaje que jamás haya tenido.
Matón, dijo.

404
00:28:02,714 --> 00:28:06,377
Presidente de los Estados Unidos.
Volvamos atrás y miremos al entrenador.

405
00:28:06,951 --> 00:28:08,851
Tenemos que revisar todo el tren, ¿no?

406
00:28:08,920 --> 00:28:11,218
Chico, vas a hacer
un gran ingeniero algún día.

407
00:28:11,289 --> 00:28:13,587
Puedo verte en el volante ahora.

408
00:28:13,658 --> 00:28:17,560
Aquí vamos. Si señor,
ya eres parte de una locomotora.

409
00:28:22,534 --> 00:28:25,867
- Te lo digo, es una amenaza.
- ¿Cuándo crees que recibiré algo de dinero?

410
00:28:25,937 --> 00:28:28,201
Ah, no lo sé. Estas cosas toman tiempo.

411
00:28:28,273 --> 00:28:31,071
George, desearía que fueras definitivo.
solo una vez.

412
00:28:31,142 --> 00:28:33,633
La ley es siempre definitiva.
Son las personas las que no lo son.

413
00:28:33,712 --> 00:28:36,647
Ese chico tuyo
Ciertamente conoce sus motores.

414
00:28:36,715 --> 00:28:40,310
- Claro que sí, lo sé todo.
- ¿Tú haces? Bully para ti.

415
00:28:41,086 --> 00:28:43,646
Oye, eso es lo que Teddy le dijo al tío Otis.

416
00:28:43,722 --> 00:28:45,383
- ¿Teddy quién?
-Teddy Roosevelt.

417
00:28:45,457 --> 00:28:47,721
Lo llevé de Boston a Bangor.
en seis horas.

418
00:28:47,792 --> 00:28:51,558
No puedes llamarlo Teddy. Sr. roosevelt
Fue Presidente de los Estados Unidos.

419
00:28:51,629 --> 00:28:53,597
Sí, un Cub Scout siempre es respetuoso.

420
00:28:53,665 --> 00:28:55,599
- Lo lamento.
- Eso está bien. Ven aquí.

421
00:28:55,667 --> 00:28:57,862
voy a hacer una petición
el Consejo Scout Nacional...

422
00:28:57,936 --> 00:29:00,837
para ver si admiten el ferrocarril
como optativa de Silver Arrow.

423
00:29:00,905 --> 00:29:03,601
- Eso estará bien.
- Chico, ¿no es genial?

424
00:29:04,142 --> 00:29:06,770
Será mejor que me vaya a casa y prepare la cena.
Vamos, niños.

425
00:29:06,845 --> 00:29:09,814
- ¿Puedo quedarme un poco más?
- Yo cuidaré al chico.

426
00:29:09,881 --> 00:29:12,111
Quieres quedarte más que él,
¿no?

427
00:29:12,183 --> 00:29:13,878
Quizás sí, además.

428
00:29:14,085 --> 00:29:16,246
Vale, cariño, no llegues tarde. Adiós.

429
00:29:16,321 --> 00:29:18,152
Hagamos un ensayo, tío Otis.

430
00:29:18,223 --> 00:29:20,088
- ¿Vienes?
- Sí.

431
00:29:21,526 --> 00:29:24,427
Jane Osgood, deberías haberme dado
esta historia anoche.

432
00:29:24,496 --> 00:29:27,659
Es verdad, ¿eh? Debe serlo.
Aquí está el 97 y tú en él.

433
00:29:27,732 --> 00:29:30,701
Daremos una fiesta, una mascarada.
y vendré como director.

434
00:29:30,769 --> 00:29:34,034
Escuche, quiero los hechos.
Desde el principio. Disparar.

435
00:29:34,105 --> 00:29:37,302
No queremos ninguna publicidad.
Sólo queremos arreglar esto.

436
00:29:37,375 --> 00:29:39,366
¿Por qué no vuelves corriendo?
detrás de la centralita?

437
00:29:39,444 --> 00:29:41,639
Porque primero soy periodista,
por eso...

438
00:29:41,713 --> 00:29:43,340
y Clarence es muy eficiente.

439
00:29:43,414 --> 00:29:46,281
Una cucharada más como ese ternero de dos cabezas
en High River...

440
00:29:46,351 --> 00:29:48,512
y sé que el <i>Espejo</i> me estabilizará.

441
00:29:48,586 --> 00:29:52,044
Mira, Matilda. Es realmente muy simple.
Demandamos a EandP, ganamos...

442
00:29:52,123 --> 00:29:53,283
y no pagarían.

443
00:29:53,358 --> 00:29:55,690
Sí, y son atractivos.
cual es su derecho.

444
00:29:55,760 --> 00:29:57,921
- Entonces tomé su tren.
- Usted impuso la ejecución.

445
00:29:57,996 --> 00:30:00,396
- Eso es lo que hice.
- Los vagabundos, se lo merecen.

446
00:30:00,465 --> 00:30:02,296
- Continúa, Janey.
- Esa es toda la historia.

447
00:30:02,367 --> 00:30:04,426
- ¿Qué harás con el viejo 97?
- Buena pregunta.

448
00:30:04,502 --> 00:30:06,231
Voy a hacerles pagar, Matilda.

449
00:30:06,304 --> 00:30:09,967
Buena chica. Dáselo.
Vaya, esto debería darme un salario normal.

450
00:30:22,720 --> 00:30:24,210
Levántate de mi silla.

451
00:30:25,723 --> 00:30:27,384
Y deja de beber mi cerveza.

452
00:30:27,458 --> 00:30:30,825
No hay propiedad comunitaria
En este estado, ya sabes.

453
00:30:31,529 --> 00:30:35,431
Clara. Dame un baúl para Nueva York.
No, será mejor que espere.

454
00:30:36,768 --> 00:30:39,134
Pégame. ¿Ocho?

455
00:30:39,871 --> 00:30:41,702
Tienes que esterilizar a ese gato.

456
00:30:41,773 --> 00:30:44,742
te van a comer
fuera de casa y de casa.

457
00:30:45,043 --> 00:30:48,035
¿Nueva York? Bangor, este es mi baúl.

458
00:30:48,947 --> 00:30:51,814
Hola, Nueva York. Esto es Cabo Anne, Maine...

459
00:30:51,883 --> 00:30:54,113
llamando al <i>New York Daily Mirror</i> por cobrar.

460
00:30:54,185 --> 00:30:57,484
Murray Hill 2-1000 hablará con cualquiera
en el escritorio de la ciudad.

461
00:30:57,622 --> 00:30:59,681
Matilda Runyon, corresponsal.

462
00:30:59,958 --> 00:31:01,926
Después de esto, compra el tuyo propio.

463
00:31:02,627 --> 00:31:06,563
¿Me estás diciendo
¿Tiene uno de los trenes de Harry Malone?

464
00:31:07,232 --> 00:31:10,998
Ahora escuche, Sr. Russell.
Puedo dictarte esta historia ahora mismo.

465
00:31:11,069 --> 00:31:14,505
Contrataré al fotógrafo para las fotografías.
Sólo dame reescribir.

466
00:31:14,572 --> 00:31:17,097
Agárrate a tu sombrero.
¿Cuál es el aeropuerto más cercano?

467
00:31:17,275 --> 00:31:18,264
Bangor.

468
00:31:18,476 --> 00:31:22,640
Bien. Ahora escuche atentamente.
Quiero que llegues a esa mujer Osgood.

469
00:31:23,014 --> 00:31:25,448
Quédate con ella. Siéntate sobre ella si es necesario...

470
00:31:25,516 --> 00:31:28,815
pero no la dejes hablar con nadie
hasta que mi hombre llegue allí. ¿Entendiste eso?

471
00:31:30,588 --> 00:31:31,646
Sí, señor.

472
00:31:33,191 --> 00:31:34,681
Salón, Michaels.

473
00:31:35,994 --> 00:31:38,292
Vamos, Clarence, sube aquí.

474
00:31:39,230 --> 00:31:42,597
- ¿Matilda, cariño?
- Se puede.

475
00:31:44,002 --> 00:31:47,665
Tome un taxi hasta el aeropuerto de Teterboro.
en Nueva Jersey.

476
00:31:47,872 --> 00:31:52,434
Te alquilaré un avión.
El aeropuerto más cercano a Cape Anne es Bangor.

477
00:31:52,911 --> 00:31:56,176
- Allí alquilarás un coche. ¿Y Larry?
- ¿Sí, Jim?

478
00:31:56,247 --> 00:31:58,681
Voy a mantener abierta la portada.

479
00:31:58,750 --> 00:32:01,480
Eso significa que debes presentar tu solicitud antes de las 10:00 de esta noche...

480
00:32:01,552 --> 00:32:04,077
y obtener un ritmo de ocho horas
en todo el país.

481
00:32:04,756 --> 00:32:05,745
Tu...

482
00:32:05,823 --> 00:32:09,953
dispara al tren, dispara a la viuda,
dispararle a sus hijos. Luego conduzca hasta Bangor.

483
00:32:10,028 --> 00:32:12,258
Hay un transmisor de fotos por cable allí.

484
00:32:12,330 --> 00:32:14,059
¿Qué tal unos tragos de langosta?

485
00:32:14,132 --> 00:32:18,592
Puedo conseguir todas las langostas que necesito.
en el mercado de pescado de Fulton. Ahora muévelo.

486
00:32:43,127 --> 00:32:44,992
- ¿Algo más, jefe?
- No.

487
00:32:46,064 --> 00:32:48,032
- Buenas noches, jefe.
- Sí.

488
00:33:11,522 --> 00:33:13,547
Fue esa joven viuda valiente...

489
00:33:13,624 --> 00:33:16,422
quien se negó a inclinarse
ante el Goliat de las grandes empresas...

490
00:33:16,494 --> 00:33:19,930
y aquí en Cape Anne,
disparó un tiro que se escuchó en todo el mundo...

491
00:33:20,098 --> 00:33:23,659
como sus antepasados antes que ella
en este glorioso estado de Maine.

492
00:33:23,735 --> 00:33:26,431
-Massachusetts.
- No, Betty, estamos en Maine.

493
00:33:26,504 --> 00:33:30,338
Estamos en Maine, pero el disparo se escuchó por ahí.
El mundo fue despedido en Massachusetts.

494
00:33:30,408 --> 00:33:33,673
- Concordia, Massachusetts.
- Lo sabía, sabelotodo.

495
00:33:33,745 --> 00:33:36,270
Por supuesto que lo hiciste. Todos lo hicimos.

496
00:33:36,647 --> 00:33:39,115
Muchas gracias Betty y Billy.

497
00:33:39,384 --> 00:33:42,285
Ahora hablemos con un hombre que hace 35 años...

498
00:33:42,353 --> 00:33:44,685
- Eran los Minutemen.
- Así eran, Betty.

499
00:33:44,756 --> 00:33:46,883
...sacó al viejo 97 de Boston.

500
00:33:47,058 --> 00:33:49,822
"El dieciocho de abril del año setenta y cinco

501
00:33:49,894 --> 00:33:52,692
"Apenas queda un hombre vivo"

502
00:33:52,764 --> 00:33:56,564
Gracias. Como decíamos, amigos,
aquí ante nuestra cámara de televisión...

503
00:33:56,634 --> 00:34:00,263
es un veterano en el ferrocarril,
Otis Denham, ingeniero jubilado.

504
00:34:00,338 --> 00:34:02,636
- ¿Cómo estás, Otis?
- Tan en forma como ella.

505
00:34:02,807 --> 00:34:06,208
Con muchas ganas de empezar. Dime, ¿no está el viejo 97 un poco anticuado?

506
00:34:06,544 --> 00:34:09,877
¿Fechado? Ella es mejor que esas cafeteras.
están usando ahora.

507
00:34:09,947 --> 00:34:14,145
Tiene una caldera que te dará 350
libras de presión siempre que se lo pidas.

508
00:34:14,385 --> 00:34:15,852
Es una chica vivaz, señor.

509
00:34:15,920 --> 00:34:19,014
- ¿Has visto a Janey por ahí?
- Esta mañana no, George.

510
00:34:19,090 --> 00:34:21,422
- ¿George quién?
- Mi sobrino, George Denham.

511
00:34:21,492 --> 00:34:23,517
- Es el abogado de Janey.
- Hola. ¿Cómo estás?

512
00:34:23,594 --> 00:34:25,858
- Ella no está en casa.
- Eres el joven...

513
00:34:25,930 --> 00:34:29,229
Aquí tienes una primicia. De pie al lado
su tío Otis es George Denham...

514
00:34:29,300 --> 00:34:33,293
el joven abogado rural que trajo
una enorme corporación de rodillas.

515
00:34:34,939 --> 00:34:37,840
Millones de personitas
como tú estás esperando...

516
00:34:37,909 --> 00:34:41,436
escuchar de tus propios labios, tu propia historia,
la historia que lo demuestra...

517
00:34:41,512 --> 00:34:44,140
una vez más, la gloria eterna de América.

518
00:34:44,215 --> 00:34:48,777
La historia de la igualdad de oportunidades para todos
donde ningún hombre es más grande que su prójimo.

519
00:34:48,853 --> 00:34:52,584
Ojalá mi voz pudiera llevar detrás
el Telón de Acero, señoras y señores.

520
00:34:52,657 --> 00:34:56,684
Porque aquí, en este pequeño pueblo,
bajo la costa rocosa de Maine...

521
00:34:56,961 --> 00:35:01,261
El eterno drama de América.
se está promulgando ante sus propios ojos.

522
00:35:03,367 --> 00:35:06,200
Ahí va, amigos. Demasiado modesto para hablar.

523
00:35:06,471 --> 00:35:09,497
Demasiado valiente para inclinarse
ante Harry Foster Malone.

524
00:35:09,907 --> 00:35:12,603
Me gustaría ver el de ese hombre.
récord de guerra algún día.

525
00:35:12,677 --> 00:35:13,939
Viejo 97.

526
00:35:16,581 --> 00:35:18,310
¡Billy Osgood!

527
00:35:23,154 --> 00:35:24,621
¿Dónde está tu mamá? ¿Sabes?

528
00:35:24,689 --> 00:35:27,157
El hombre de la pipa vino y se la llevó.
esta mañana.

529
00:35:27,225 --> 00:35:29,750
¿El hombre de la pipa? Ah, el periodista.

530
00:35:29,827 --> 00:35:33,888
- ¿Adónde fueron, lo sabes?
- Le pidió que le mostrara el pueblo.

531
00:35:33,965 --> 00:35:35,296
Gracias.

532
00:35:42,940 --> 00:35:44,771
George Denham está sentado allí. ¿Conociste a George?

533
00:35:44,842 --> 00:35:46,469
Sí, conocí a George.

534
00:35:47,578 --> 00:35:50,638
Hank se sentó aquí. Hank era mi marido.

535
00:35:52,216 --> 00:35:55,743
- Y este es el banco de Boyd.
- ¿Chicos?

536
00:35:55,853 --> 00:35:59,254
- Yo era Jane Boyd. El último de los Boyd.
- ¿El último?

537
00:35:59,323 --> 00:36:01,757
Mi madre murió cuando yo nací.
y eso nos dejó a papá y a mí.

538
00:36:01,826 --> 00:36:04,056
Papá era el historiador de la ciudad.

539
00:36:04,195 --> 00:36:07,722
Un Boyd ayudó a establecer Cape Anne.
Un Boyd construyó esta iglesia.

540
00:36:08,065 --> 00:36:11,262
Te envidio.
Debe haber sido divertido crecer aquí.

541
00:36:11,669 --> 00:36:15,901
Lo fue, señor Hall, realmente lo fue.
Aquí es donde se sienta el coro, aquí mismo.

542
00:36:18,142 --> 00:36:21,111
nunca lo olvidaré
Recibí mi primera propuesta aquí mismo.

543
00:36:22,180 --> 00:36:25,877
- ¿Estás seguro de que quieres escuchar todo esto?
- Quiero saber todo sobre ti.

544
00:36:25,950 --> 00:36:29,477
- Seguir. ¿Quién te propuso matrimonio?
- Jorge.

545
00:36:30,054 --> 00:36:31,248
¿Denham?

546
00:36:32,557 --> 00:36:34,991
Sí, me pidió que me casara con él.
entre himnos.

547
00:36:35,960 --> 00:36:38,292
Creo que teníamos 11 años en ese momento.

548
00:36:39,330 --> 00:36:42,561
Ahora, Hank, eso fue algo diferente.
No me preguntó. Me dijo.

549
00:36:42,633 --> 00:36:44,931
Una noche salimos a pescar almejas.
y me dijo:

550
00:36:45,002 --> 00:36:48,130
"Nos casaremos mañana,
y lo he arreglado todo."

551
00:36:48,206 --> 00:36:51,300
- Estaba tan enojado que lo golpeé con una almeja.
- ¿Por qué deberías estar enojado?

552
00:36:51,375 --> 00:36:55,402
Bueno, quería un anillo de compromiso.
Entonces él también arregló eso.

553
00:36:55,479 --> 00:36:59,074
Saqué las llaves del auto del llavero,
puso el llavero en mi dedo y dijo:

554
00:36:59,150 --> 00:37:01,209
"Está bien, ahora estás comprometido".

555
00:37:02,420 --> 00:37:05,787
Hank es el que no pudimos encontrar.
cuando jugábamos a correr-ovejas-correr.

556
00:37:05,923 --> 00:37:07,254
¿Dónde se escondió?

557
00:37:07,325 --> 00:37:09,725
Aquí. Justo debajo de ahí.

558
00:37:11,729 --> 00:37:14,527
- Hola, señor Lowe.
- Hola Janey, buena pesca hoy.

559
00:37:14,599 --> 00:37:15,588
Bien.

560
00:37:25,142 --> 00:37:27,406
"Quien aquí descansa en paz eterna...

561
00:37:27,478 --> 00:37:31,778
"nació aquí y dejó a su familia para luchar
por la libertad en la guerra de la Revolución...

562
00:37:31,849 --> 00:37:35,785
"y quién regresó y murió aquí.
14 de julio de 1792."

563
00:37:37,121 --> 00:37:38,884
Gracias, señor Boyd.

564
00:37:40,091 --> 00:37:43,026
- ¿Qué tal el ayuntamiento? ¿Te gusta verlo?
- Está bien.

565
00:37:43,094 --> 00:37:44,618
Está justo por aquí.

566
00:37:49,467 --> 00:37:50,934
Hola, Sr. Lowe.

567
00:37:51,335 --> 00:37:54,532
Ella estuvo aquí, George. Un tipo simpático.

568
00:38:02,380 --> 00:38:04,848
- ¿Quieres ver dónde estás ahora?
- Sí.

569
00:38:07,151 --> 00:38:10,780
Ese es Cape Anne, y ese es el ayuntamiento,
justo ahí.

570
00:38:12,290 --> 00:38:15,384
¿Conocías el Cabo Ana?
Es uno de los pocos lugares que quedan en América...

571
00:38:15,459 --> 00:38:17,222
o en todo el mundo, en todo caso...

572
00:38:17,295 --> 00:38:20,753
donde cada persona todavía vota
en cada cosa? ¿Sabías eso?

573
00:38:20,831 --> 00:38:23,095
- No, no lo sabía.
- Bueno, lo es.

574
00:38:23,167 --> 00:38:26,261
Una vez al año,
Todos venimos aquí a la reunión del pueblo.

575
00:38:26,337 --> 00:38:28,567
Por cierto, el próximo jueves a las 4:00...

576
00:38:28,639 --> 00:38:32,439
todo el lugar se llenará de cada
hombre, mujer y niño en Cape Anne.

577
00:38:32,510 --> 00:38:36,139
Por supuesto, los niños no votan.
pero vaya, escuchan y aprenden.

578
00:38:37,782 --> 00:38:39,977
Ahora se iniciará la asamblea municipal.

579
00:38:41,552 --> 00:38:45,511
Billy Osgood, conoces las reglas
sobre animales. Quita esa langosta.

580
00:38:45,589 --> 00:38:47,989
- ¿Quién es ese, Sam?
- Eso es.

581
00:38:48,426 --> 00:38:49,654
¿Y tú quién eres?

582
00:38:49,727 --> 00:38:52,252
¿A mí? Soy Aaron Caldwell, primer concejal.

583
00:38:52,863 --> 00:38:54,797
-Aaron Caldwell.
- Sí.

584
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
También dirige la tienda de comestibles de la ciudad.

585
00:38:58,769 --> 00:39:01,966
Ha sido primer concejal
desde que tengo memoria.

586
00:39:02,106 --> 00:39:04,666
Y el de George Denham
¿Siempre el candidato derrotado?

587
00:39:04,742 --> 00:39:07,176
No siempre. Solía ​​ser mi papá.

588
00:39:07,278 --> 00:39:10,475
Por supuesto, estuvo bastante cerca
un par de veces para ser elegido...

589
00:39:10,548 --> 00:39:12,448
pero nunca lo logré.

590
00:39:12,516 --> 00:39:15,542
Bueno, supongo que era demasiado idealista.

591
00:39:15,619 --> 00:39:19,419
Luchando por causas perdidas. Será mejor que mires
tu cabeza cuando bajas.

592
00:39:19,490 --> 00:39:22,288
Tengo la sensación de que te pareces mucho a tu padre.

593
00:39:24,895 --> 00:39:27,693
- Eso espero.
- Lo sé.

594
00:39:28,232 --> 00:39:32,134
Vaya, le has declarado la guerra a Goliat.
Tú y tu tirachinas.

595
00:39:34,305 --> 00:39:37,035
- ¿Qué?
- Luchas por lo que crees.

596
00:39:37,108 --> 00:39:40,168
Me gusta eso. Me gustaría creer que soy así.

597
00:39:40,544 --> 00:39:43,240
Esa es la razón
Me convertí en periodista.

598
00:39:43,447 --> 00:39:46,610
La fina voz del principio
Puede sonar cursi esos días, pero...

599
00:39:46,684 --> 00:39:47,776
A mí no.

600
00:39:48,486 --> 00:39:49,578
Ni a mí.

601
00:39:50,588 --> 00:39:53,250
¿Qué pasa con Hank? Fue Hank, ¿verdad?

602
00:39:53,991 --> 00:39:56,482
- Sí, fue Hank.
- ¿Cómo era él?

603
00:39:57,461 --> 00:39:59,326
Sólo había un Hank.

604
00:40:00,331 --> 00:40:03,323
Janey. Chico, he estado buscando...

605
00:40:03,667 --> 00:40:05,999
- ¿Sabes cuáles son estos?
- ¿Facturas?

606
00:40:06,203 --> 00:40:08,068
¡Facturas! Son todo menos billetes.

607
00:40:08,139 --> 00:40:11,006
Hay dinero real aquí.
Todos estos son pedidos de langostas.

608
00:40:11,075 --> 00:40:12,702
- ¿Qué?
- Hola, Hall.

609
00:40:12,810 --> 00:40:13,970
Janey, por alguna razón...

610
00:40:14,044 --> 00:40:16,842
todos los programas de televisión del país
Parece quererte como invitado.

611
00:40:16,914 --> 00:40:17,972
- ¿A mí?
- Sí.

612
00:40:18,048 --> 00:40:20,380
Escucha, lee esto.
Ésta es una verdadera reivindicación.

613
00:40:20,451 --> 00:40:22,419
El público pagador de Malone
está detrás de ti. Escuche:

614
00:40:22,486 --> 00:40:26,616
"Espera, niña. Malone cabeza de mazo
lo ha estado pidiendo." Firmado, un viajero.

615
00:40:26,690 --> 00:40:28,783
- Leer las órdenes.
- Espera, ya estoy llegando a ellos.

616
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
Hay uno muy importante aquí,
ahí está.

617
00:40:31,395 --> 00:40:33,761
"Dispuesto a dejar lo pasado en el pasado.

618
00:40:33,831 --> 00:40:37,426
"Envíe 250 langostas inmediatamente".
Club de campo de Marshalltown.

619
00:40:38,869 --> 00:40:41,167
¿No es ese el trato?
¿Eso empezó todo esto?

620
00:40:41,238 --> 00:40:43,263
- Los amo.
- ¿No es eso decente?

621
00:40:43,741 --> 00:40:46,676
"¿Puedes proporcionarme 100 langostas?
para la Noche del Condado de Cork?

622
00:40:46,744 --> 00:40:49,269
"Hermandad Hibernian, Bronx, Nueva York".
¡Cien!

623
00:40:49,346 --> 00:40:52,008
Es la publicidad.
Eres la chica más famosa de Estados Unidos.

624
00:40:52,082 --> 00:40:54,175
Esa honda se convirtió en toda una arma.

625
00:40:54,251 --> 00:40:55,650
¿Qué quieres decir con una honda?

626
00:40:55,719 --> 00:40:59,246
Larry dijo que yo era David.
y Harry Foster Malone era Goliat.

627
00:40:59,623 --> 00:41:02,057
- Nunca pensé en eso.
- ¿Cuántos son en total?

628
00:41:02,126 --> 00:41:03,821
Son más de 500. Aún no los he contado.

629
00:41:03,894 --> 00:41:05,327
¿Qué apuestas que habrá más?

630
00:41:05,396 --> 00:41:08,126
- George no juega, ¿y tú?
- No creo en eso.

631
00:41:08,199 --> 00:41:10,531
Deberías intentarlo alguna vez.
Nada como ganar.

632
00:41:10,601 --> 00:41:13,195
- Excepto perder.
- No es momento de hablar de perder.

633
00:41:13,270 --> 00:41:15,670
Tengo que llamar a mi periódico sobre esto,
entonces lo tengo claro.

634
00:41:15,739 --> 00:41:17,832
¿Qué tal cenar esta noche?
Podemos celebrar esto.

635
00:41:17,908 --> 00:41:20,069
- Está ocupada.
- Lo soy, Larry.

636
00:41:20,277 --> 00:41:24,441
La manada de lobos vendrá esta noche.
para una comida al aire libre y como soy la madre del estudio...

637
00:41:24,515 --> 00:41:26,415
Oye, ¿adivinen qué vamos a tener?

638
00:41:26,484 --> 00:41:28,315
- Me encanta la langosta.
- ¿Tú?

639
00:41:28,452 --> 00:41:32,218
- ¿Puedo usar su teléfono, señorita?
- Bueno, si reviertes los cargos.

640
00:41:33,991 --> 00:41:36,983
Jorge. Vamos.

641
00:41:56,080 --> 00:41:58,446
Qué bonito traje el que llevas, Akela.

642
00:41:58,516 --> 00:42:01,508
¿Cómo consigues esas medias?
para permanecer despierto? ¿Fuerza de voluntad?

643
00:42:06,590 --> 00:42:07,579
¡Mami!

644
00:42:07,992 --> 00:42:11,723
- ¡No se permiten chicas!
- Está oscuro. Tengo miedo de sentarme ahí solo.

645
00:42:11,795 --> 00:42:15,561
- Ahora, Billy, se acabó la comida al aire libre, querido.
- Pero esto no ha terminado. Akela lo prometió.

646
00:42:15,633 --> 00:42:17,294
Billy, son las 8:00.

647
00:42:17,468 --> 00:42:20,699
Ahora, vamos todos, muchachos.
Es hora de que te dirijas a casa.

648
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
- George, tráelos.
- Está bien.

649
00:42:25,276 --> 00:42:26,766
Vamos, niños.

650
00:42:29,013 --> 00:42:30,503
Todos se reúnen.

651
00:42:34,051 --> 00:42:35,848
Está bien. Cálmate.

652
00:42:43,260 --> 00:42:47,321
Cálmate. Ahora todos sean buenos.
Tenemos que ser caballeros.

653
00:42:47,631 --> 00:42:49,531
Vamos a cantar nuestra canción.

654
00:42:54,471 --> 00:42:57,133
<i>Esté preparado</i>

655
00:42:57,641 --> 00:43:01,441
<i>Ayuda a una anciana a cruzar la calle</i>
<i>Esté preparado</i>

656
00:43:01,512 --> 00:43:04,481
<i>Asegúrate siempre de que tu habitación esté ordenada</i>
<i>Esté preparado</i>

657
00:43:04,548 --> 00:43:07,449
<i>Levántate y cede tu asiento a alguien</i>

658
00:43:07,518 --> 00:43:10,351
<i>Y serás un muy buen explorador</i>

659
00:43:10,421 --> 00:43:11,786
<i>Esté preparado</i>

660
00:43:11,855 --> 00:43:15,291
<i>Llevar los libros de una niña a casa desde la escuela</i>
<i>Esté preparado</i>

661
00:43:15,359 --> 00:43:18,453
<i>No pierdas los estribos, tómatelo con calma</i>
<i>Esté preparado</i>

662
00:43:18,529 --> 00:43:21,521
<i>Obedezca siempre la regla de oro</i>

663
00:43:21,599 --> 00:43:24,363
<i>Y serás un muy buen explorador.</i>

664
00:43:24,435 --> 00:43:29,372
<i>Así que escucha a tu papá y a tu madre</i>

665
00:43:29,573 --> 00:43:30,870
<i>Oh, tu madre</i>

666
00:43:30,975 --> 00:43:35,912
<i>Y aprende ese buen acto</i>
<i>merece otro</i>

667
00:43:36,814 --> 00:43:38,111
<i>Otro</i>

668
00:43:38,182 --> 00:43:39,376
<i>Esté preparado</i>

669
00:43:39,450 --> 00:43:42,476
<i>Ayuda con los platos todas las noches</i>
<i>Esté preparado</i>

670
00:43:42,553 --> 00:43:46,216
<i>Intenta estrechar la mano y detener una pelea</i>
<i>Esté preparado</i>

671
00:43:46,290 --> 00:43:48,781
<i>Recuerda que dos errores no hacen un bien</i>

672
00:43:48,859 --> 00:43:51,657
<i>Y no hay ninguna duda</i>

673
00:43:51,729 --> 00:43:54,926
<i>Que serás un muy buen explorador</i>

674
00:43:55,499 --> 00:43:56,523
<i>Esté preparado</i>

675
00:43:56,600 --> 00:43:59,694
<i>Enciende un fuego con sólo dos palos</i>
<i>Esté preparado</i>

676
00:43:59,770 --> 00:44:03,365
<i>Encuentra algo roto que puedas arreglar</i>
<i>Esté preparado</i>

677
00:44:03,440 --> 00:44:06,534
<i>Sonríe al profesor sólo por diversión</i>

678
00:44:06,610 --> 00:44:08,942
<i>Y serás un muy buen explorador</i>

679
00:44:09,613 --> 00:44:10,807
<i>Esté preparado</i>

680
00:44:10,881 --> 00:44:14,044
<i>Como todos, en todos los lugares</i>
<i>Esté preparado</i>

681
00:44:14,118 --> 00:44:17,554
<i>Cualquier color, credo o raza</i>
<i>Esté preparado</i>

682
00:44:17,621 --> 00:44:20,146
<i>Si son de la Tierra o del espacio exterior</i>

683
00:44:20,224 --> 00:44:23,250
<i>Y serás un muy buen explorador</i>

684
00:44:23,327 --> 00:44:28,594
<i>Simplemente ama a tu prójimo como a un hermano</i>

685
00:44:28,666 --> 00:44:30,224
<i>Como un hermano</i>

686
00:44:30,300 --> 00:44:35,897
<i>Encontrarás ese buen gesto</i>
<i>merece otro</i>

687
00:44:35,973 --> 00:44:37,304
<i>Otro</i>

688
00:44:37,374 --> 00:44:38,363
<i>Esté preparado</i>

689
00:44:38,442 --> 00:44:41,639
<i>Sé siempre amable con perros y gatos</i>
<i>Esté preparado</i>

690
00:44:41,712 --> 00:44:44,510
<i>Todas nuestras puertas tienen felpudos de bienvenida</i>

691
00:44:45,082 --> 00:44:49,985
<i>Es genial estar vivo</i>
<i>y eso es algo para cantar</i>

692
00:44:51,155 --> 00:44:56,058
<i>Es divertido ser un buen explorador</i>

693
00:45:03,467 --> 00:45:05,332
Muy bien, muchachos. Vamos.

694
00:45:07,304 --> 00:45:08,601
Traigan sus abrigos aquí.

695
00:45:08,672 --> 00:45:09,798
Aquí tienes, vamos.

696
00:45:09,873 --> 00:45:12,364
¿Dónde está mi pequeña?
Ah, me olvidé de ti.

697
00:45:16,313 --> 00:45:18,747
Hola, Homero. Es bueno verte.

698
00:45:19,883 --> 00:45:22,317
- ¿Tu mapache ya ha vuelto a casa?
- No.

699
00:45:22,619 --> 00:45:24,109
Matilda Runyon me dijo...

700
00:45:24,188 --> 00:45:28,648
esa Clara Kolter en High River,
escuchó a su gato aullar la otra noche.

701
00:45:28,992 --> 00:45:31,290
Siempre le gustó retozar con los gatos.

702
00:45:31,628 --> 00:45:33,027
Pero Clara le dijo a Matilda...

703
00:45:33,097 --> 00:45:35,964
que cuando ella salió afuera,
no había nada más que el gato.

704
00:45:36,033 --> 00:45:38,763
Bueno, volverá a casa, Homero.
Él siempre lo hace.

705
00:45:38,836 --> 00:45:40,565
- ¿Qué tal unas langostas?
- No.

706
00:45:40,637 --> 00:45:43,105
- ¿Limonada, tal vez?
- No, gracias.

707
00:45:43,173 --> 00:45:45,733
- Ya cené.
- Ah, ¿lo hiciste?

708
00:45:45,876 --> 00:45:47,810
Sólo tengo un minuto, Janey.

709
00:45:47,878 --> 00:45:51,370
Quiero llevar a Cynthia aquí.
arriba en los acantilados. Podría conseguir un...

710
00:45:51,615 --> 00:45:53,583
Bueno, ¿qué hay de nuevo, Homero?

711
00:45:53,984 --> 00:45:57,181
Cariño, será mejor que te vayas a la cama ahora.
Mami se levantará en un minuto.

712
00:45:57,254 --> 00:45:59,051
Bueno, te lo diré.

713
00:46:00,591 --> 00:46:02,456
Bueno, ¿cuál es el problema?

714
00:46:03,927 --> 00:46:07,158
- Es el Sr. Malone, Janey.
- ¿Qué pasa con él?

715
00:46:08,632 --> 00:46:09,929
Quiere alquiler.

716
00:46:10,768 --> 00:46:12,292
- ¿Alquilar?
- ¿Para qué?

717
00:46:12,870 --> 00:46:15,668
Por las pistas donde está sentado el viejo 97.

718
00:46:17,775 --> 00:46:20,107
Bueno, son sus huellas, de acuerdo.

719
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
Sí, dice que quiere 1 dólar por pie.
a partir de hoy.

720
00:46:24,748 --> 00:46:27,842
Mañana serán $230.

721
00:46:29,520 --> 00:46:32,353
Lo siento, Janey. Lo siento muchísimo por ti.

722
00:46:35,859 --> 00:46:39,488
Bueno, buenas noches. Vamos, Cintia.

723
00:46:47,404 --> 00:46:48,735
Ahora, mira. Esto lo resuelve.

724
00:46:48,806 --> 00:46:51,798
Voy a hipotecar mi casa,
y no aceptaré un no por respuesta.

725
00:46:51,875 --> 00:46:52,864
No.

726
00:46:52,943 --> 00:46:55,002
vamos a incorporar
y le pagaremos a Malone.

727
00:46:55,078 --> 00:46:58,309
- Mientras tanto, completaremos los pedidos de hoy.
- ¿Cómo?

728
00:47:01,251 --> 00:47:03,913
entregaré las langostas
en tu camioneta.

729
00:47:03,987 --> 00:47:07,354
George, no llegarías a High River.
en esa camioneta.

730
00:47:07,491 --> 00:47:10,983
El transporte aéreo es demasiado caro.
el transporte por camión es demasiado lento.

731
00:47:13,630 --> 00:47:17,589
Mira, lo tengo. Un fondo en el <i>Espejo.</i>

732
00:47:18,635 --> 00:47:21,229
Como un fondo de Navidad
o un fondo para campamentos de verano.

733
00:47:21,505 --> 00:47:24,633
"Madres contra Malone".
Todas las mañanas en primera plana.

734
00:47:24,708 --> 00:47:27,734
- Cobraremos tu alquiler.
- ¿Te refieres a algo de caridad?

735
00:47:27,811 --> 00:47:29,802
- No, no exactamente.
- No aceptaré caridad.

736
00:47:29,880 --> 00:47:32,314
- Será una gran historia.
- Lo siento, no lo haré...

737
00:47:32,382 --> 00:47:35,840
me voy a nueva york
y discutirlo con Harry Foster Malone.

738
00:47:36,954 --> 00:47:40,219
Sin ofender, Denham.
pero Malone te comería viva.

739
00:47:42,659 --> 00:47:45,184
Mira, sé quién irá a Nueva York.

740
00:47:45,329 --> 00:47:47,524
todas esas ofertas
aparecer en programas de televisión.

741
00:47:47,598 --> 00:47:50,226
Llevarás tu caso a la gente.
y que te paguen por ello.

742
00:47:50,300 --> 00:47:52,768
- Ella no va a Nueva York.
- ¿Esperarás un minuto?

743
00:47:52,836 --> 00:47:55,134
Quizás Malone tenga el poder.
pero tienes...

744
00:47:55,205 --> 00:47:57,298
¿Qué crees...?
Ella no va a ir a...

745
00:47:57,374 --> 00:47:58,363
¡Jorge!

746
00:48:02,846 --> 00:48:05,508
Lo haré. Voy a ir a Nueva York.

747
00:48:05,582 --> 00:48:07,641
Te llevaré a Nueva York.

748
00:48:07,718 --> 00:48:10,744
No sé quién me lleva,
pero voy a... Espera un minuto.

749
00:48:10,821 --> 00:48:12,652
- ¿Hago programas de televisión y me pagan?
- Bien.

750
00:48:12,723 --> 00:48:14,418
¿Y se lo doy a Malone?

751
00:48:14,491 --> 00:48:15,981
¿Qué pasa con los niños?

752
00:48:19,062 --> 00:48:22,862
Bueno, sólo estaré allí uno o dos días, George.

753
00:48:23,800 --> 00:48:26,735
Bueno, te aman. Están acostumbrados a ti.

754
00:48:27,704 --> 00:48:31,572
No te preocupes. Estará en buenas manos.
Le conseguiré una habitación en mi hotel.

755
00:48:31,775 --> 00:48:34,676
Será mejor que hagas las maletas.
Todavía podemos tomar ese vuelo nocturno.

756
00:48:34,745 --> 00:48:35,734
Está bien.

757
00:48:35,812 --> 00:48:38,212
- Llamaré a Nueva York y arreglaré las cosas.
- Me daré prisa.

758
00:48:38,282 --> 00:48:40,477
Hay una YWCA en Nueva York.

759
00:48:45,222 --> 00:48:46,814
Ella es toda una chica.

760
00:48:47,824 --> 00:48:49,724
Es viuda y tiene dos hijos.

761
00:48:49,793 --> 00:48:52,318
- Son niños maravillosos.
- Escucha, viejo.

762
00:48:52,396 --> 00:48:54,660
Espera un momento, escucha, Denham.

763
00:48:54,831 --> 00:48:57,527
me estoy cansando un poco
de tus advertencias e insinuaciones.

764
00:48:57,601 --> 00:48:59,159
¿Tiene algún reclamo sobre ella?

765
00:48:59,236 --> 00:49:02,228
- ¿Un reclamo? ¿A mí? No.
- Está bien. Cada uno por sí mismo.

766
00:49:03,173 --> 00:49:07,439
George, ¿podrías traer mi maleta?
Está en el garaje encima de la trituradora.

767
00:49:10,347 --> 00:49:11,746
¡Ya voy!

768
00:49:27,397 --> 00:49:30,423
Por supuesto, fue entonces cuando empezó
Cobrar alquiler por las vías.

769
00:49:30,500 --> 00:49:31,626
Muy bien, Jim.

770
00:49:31,702 --> 00:49:35,729
Mientras aplaudo tu independencia
y admirar tu espíritu combativo...

771
00:49:35,939 --> 00:49:40,239
<i>Me temo que no veo dónde está el acusado</i>
<i>en el presente ha transgredido los límites legales...</i>

772
00:49:40,310 --> 00:49:43,074
<i>cuáles son el derecho constitucional</i>
<i>de todos los ciudadanos.</i>

773
00:49:43,146 --> 00:49:47,014
<i>Harry Foster Malone transgredió</i>
<i>cuando asesinó mis langostas.</i>

774
00:49:47,117 --> 00:49:48,982
Asesinó a sus langostas.

775
00:49:50,387 --> 00:49:52,321
<i>Sé dónde puede conseguir trabajo.</i>

776
00:49:52,456 --> 00:49:54,117
<i>Bueno, Jim, ¿cuál es tu pregunta?</i>

777
00:49:54,191 --> 00:49:58,525
<i>En realidad esto, señor. Señora Osgood, ¿no es así?</i>
<i>invocando simpatía por su causa...</i>

778
00:49:58,595 --> 00:50:01,462
<i>¿por motivos puramente emocionales y femeninos?</i>

779
00:50:01,698 --> 00:50:02,756
Chico brillante.

780
00:50:02,833 --> 00:50:05,461
<i>- ¿Qué tiene eso que ver con los hechos?</i>
<i>- Precisamente.</i>

781
00:50:05,535 --> 00:50:07,196
<i>Escuchemos a Lois.</i>

782
00:50:07,404 --> 00:50:11,568
<i>El panelista anterior obviamente</i>
<i>ofuscando los problemas involucrados aquí.</i>

783
00:50:11,875 --> 00:50:15,003
<i>Una táctica masculina nada infrecuente</i>
<i>en los Estados Unidos del siglo XX.</i>

784
00:50:15,078 --> 00:50:16,807
Estúpida y pequeña.

785
00:50:17,247 --> 00:50:19,374
<i>Sra. Osgood, ¿en qué puedo ayudar?</i>

786
00:50:24,087 --> 00:50:27,284
<i>¿Mano izquierda? ¿Me lo estás diciendo</i>
<i>¿Hay langostas zurdas?</i>

787
00:50:27,357 --> 00:50:29,621
<i>Oh, sí. Ciertamente los hay.</i>

788
00:50:30,160 --> 00:50:34,460
<i>Ya ves, todas las langostas, como sabes,</i>
<i>tiene dos grandes garras delanteras.</i>

789
00:50:35,198 --> 00:50:37,598
<i>Ahora, uno es muy pesado</i>
<i>y tiene dientes desafilados...</i>

790
00:50:37,667 --> 00:50:41,728
<i>esa es la garra poderosa, y la otra</i>
<i>es más pequeño y tiene dientes afilados...</i>

791
00:50:41,972 --> 00:50:45,965
Naturalmente, estoy nervioso, George.
No sabes lo que es estar en la televisión.

792
00:50:46,143 --> 00:50:49,340
Si no hubiera sido por Larry,
No sé qué hubiera hecho.

793
00:50:49,413 --> 00:50:51,074
¿Dónde está el bueno de Larry?

794
00:50:51,148 --> 00:50:53,742
Bueno, el pobre chico.
está a punto de colapsar.

795
00:50:53,817 --> 00:50:57,685
No sabes por lo que ha pasado.
Ahora quieren que haga <i>The Big Payoff.</i>

796
00:50:59,489 --> 00:51:01,787
Bueno, eres lo más
mujer joven persuasiva.

797
00:51:01,858 --> 00:51:04,986
Walt Framer ha aceptado romper precedentes
solo esta vez...

798
00:51:05,062 --> 00:51:08,793
lo que significa el valor en efectivo de los premios
que tu caballero de brillante armadura...

799
00:51:08,865 --> 00:51:11,993
ha ganado para ti, será enviado
a Harry Foster Malone como alquiler...

800
00:51:12,069 --> 00:51:14,299
inmediatamente después del programa.

801
00:51:24,481 --> 00:51:26,210
Ahora bien, panel...

802
00:51:26,283 --> 00:51:29,275
No le voy a preguntar a esta señora
para revelarnos su nombre correcto...

803
00:51:29,352 --> 00:51:31,547
porque si supiéramos su nombre,
sabríamos su secreto.

804
00:51:31,621 --> 00:51:33,680
Así que simplemente la llamaremos Señorita X.

805
00:51:33,757 --> 00:51:38,387
Ahora, señorita X, si susurra su secreto
Para mí, se lo revelaremos a la gente de casa.

806
00:51:45,669 --> 00:51:49,605
<i>Debo decir que normalmente no aceptaríamos</i>
<i>Qué secreto en nuestro programa...</i>

807
00:51:49,673 --> 00:51:52,198
<i>pero he estado hablando</i>
<i>mucho para esta señora detrás del escenario...</i>

808
00:51:52,275 --> 00:51:54,971
<i>Y te digo, caramba, creo que tiene razón.</i>

809
00:51:55,278 --> 00:51:58,076
quiero a ese hombre
excluido de mi ferrocarril de por vida.

810
00:51:59,282 --> 00:52:02,740
<i>Ahora comenzaremos el interrogatorio</i>
<i>con Bill Cullen, por favor.</i>

811
00:52:02,819 --> 00:52:07,017
<i>Señora, este hombre con el que está involucrada,</i>
<i>¿Es humano?</i>

812
00:52:07,858 --> 00:52:09,621
<i>Ciertamente no lo es.</i>

813
00:52:10,694 --> 00:52:14,095
<i>¿Es algo así como una serpiente?</i>
<i>¿o un babuino o algo así?</i>

814
00:52:14,164 --> 00:52:17,361
Te lo digo, tenemos problemas.
Esto, periódicos. No puedes...

815
00:52:17,434 --> 00:52:21,598
Consigue esto. Tengo 52 años y nací
en el Lower East Side en un piso de agua fría.

816
00:52:21,671 --> 00:52:24,868
no tuve la suerte suficiente
para ir a la universidad o a la facultad de derecho.

817
00:52:24,941 --> 00:52:29,401
Soy un vago que surgió por las malas.
Pero déjame darte un poco de información.

818
00:52:29,479 --> 00:52:32,915
Cualquiera que dé problemas
a Harry Foster Malone tiene problemas.

819
00:52:32,983 --> 00:52:33,972
¿Entendiste eso?

820
00:52:34,851 --> 00:52:37,183
- Hazlo a tu manera, Harry.
- Sí, lo haré.

821
00:52:38,722 --> 00:52:42,351
Ahora, cada vez que paramos en Cape Anne,
nos cuesta dinero. ¿Bien?

822
00:52:43,326 --> 00:52:46,159
Sí. Mira esta parte. Estar atento.

823
00:52:46,730 --> 00:52:48,891
<i>Muy bien, vayamos con Henry Morgan, por favor.</i>

824
00:52:49,399 --> 00:52:50,866
<i>No soy yo, ¿verdad?</i>

825
00:52:52,903 --> 00:52:54,131
<i>¿Sí, Harry?</i>

826
00:52:54,204 --> 00:52:57,503
Señorita Beardsley, lléveme a Garry Moore en CBS.

827
00:52:58,175 --> 00:53:02,077
Sí, ahora mismo. Asegúrate de decirle que soy yo.

828
00:53:09,352 --> 00:53:12,219
Ah, gracias.
Disculpe, panel, un momento.

829
00:53:13,023 --> 00:53:15,116
Hola, soy Garry Moore.

830
00:53:16,193 --> 00:53:17,217
Sí.

831
00:53:17,427 --> 00:53:20,919
Oye, eso es genial. Sí, se lo diré a todo el mundo.

832
00:53:21,831 --> 00:53:23,389
Garry, sé quién debe ser.

833
00:53:23,466 --> 00:53:27,459
<i>Puedes quitarte la venda de los ojos.</i>
<i>Acabo de hablar en este momento con el Sr. Malone...</i>

834
00:53:27,537 --> 00:53:29,300
<i>presidente del Ferrocarril EandP.</i>

835
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
<i>Él está cancelando su alquiler</i>
<i>y él le está dando el tren.</i>

836
00:53:35,178 --> 00:53:37,305
Akela, el tren es nuestro.

837
00:53:37,380 --> 00:53:39,541
Tenemos un tren, Akela.

838
00:53:41,284 --> 00:53:42,683
¿No es maravilloso?

839
00:53:42,752 --> 00:53:45,186
- Nos lo quedaremos.
- ¡Está bien!

840
00:53:49,159 --> 00:53:50,751
Su llamada, señora.

841
00:53:51,795 --> 00:53:54,593
- ¿Quieres decir que puedo llevarlo aquí?
- Recógelo, Jane.

842
00:53:54,831 --> 00:53:55,855
Gracias.

843
00:53:55,932 --> 00:53:58,628
Hola jorge. Hola.

844
00:53:59,369 --> 00:54:01,929
¿Cómo están los niños? Oh, eso es bueno.

845
00:54:02,138 --> 00:54:04,732
estamos en la mas bella
restaurante que hayas visto alguna vez.

846
00:54:04,808 --> 00:54:06,776
Es el... Espera un minuto. ¿Qué es?

847
00:54:06,843 --> 00:54:09,812
<i>- Le Chevalier Mauve.</i>
- Lo que sea que eso signifique.

848
00:54:09,879 --> 00:54:13,713
- Caballero Púrpura.
- El Caballero Púrpura. Estamos celebrando.

849
00:54:14,351 --> 00:54:16,444
George, estoy bebiendo champán.

850
00:54:16,519 --> 00:54:20,387
- Y pasar otra noche en Nueva York.
- Y pasar otra noche en Nueva York.

851
00:54:20,457 --> 00:54:22,891
¿Pasarás otra noche en Nueva York?

852
00:54:23,093 --> 00:54:25,061
Pasará otra noche en Nueva York.

853
00:54:25,128 --> 00:54:27,926
Creo que será mejor que vuelvas a casa, querida.
Saluda a mami.

854
00:54:27,998 --> 00:54:30,023
- Hola mami.
- Eso es todo. Saluda a tu mami.

855
00:54:30,100 --> 00:54:32,864
Esos son tus hijos, querida,
y les está entrando hambre.

856
00:54:36,873 --> 00:54:39,205
- Jorge.
- Te llamaré más tarde.

857
00:54:40,143 --> 00:54:41,838
Pero, Akela, no tenemos hambre.

858
00:54:41,911 --> 00:54:45,142
- Tu madre se está comportando como una...
- ¿Tu madre está actuando como qué?

859
00:54:45,215 --> 00:54:47,877
Nada, querida. Solo sirve el té.

860
00:55:01,531 --> 00:55:03,021
Te lo advierto, estúpido.

861
00:55:03,099 --> 00:55:06,796
Matilda, te lo pregunto.
Por favor, llame al hotel una vez más.

862
00:55:06,870 --> 00:55:08,861
Debo hablar con el recepcionista.

863
00:55:09,072 --> 00:55:10,096
Matilda.

864
00:55:19,916 --> 00:55:21,144
Sam!

865
00:55:37,000 --> 00:55:38,627
Buenas noches, Larry.

866
00:55:41,137 --> 00:55:42,502
Buenas noches amigos.

867
00:55:42,772 --> 00:55:45,104
Me está acompañando hasta la puerta.

868
00:55:54,584 --> 00:55:56,176
Chico, estoy cansado.

869
00:56:00,156 --> 00:56:02,522
Muchas gracias Larry. Buenas noches.

870
00:56:05,695 --> 00:56:06,889
No te preocupes.

871
00:56:07,163 --> 00:56:10,257
Los caballos salvajes no podían arrastrarme.
por esa puerta esta noche.

872
00:56:10,400 --> 00:56:13,096
Normalmente no podrían haberme dejado fuera.

873
00:56:13,570 --> 00:56:16,300
Janey, tengo 33 años.

874
00:56:16,373 --> 00:56:20,036
Me relacioné con chicas en esa época.
Fumé mi primer cubeb.

875
00:56:20,110 --> 00:56:22,237
Me gustan las chicas desde entonces.

876
00:56:22,812 --> 00:56:25,872
Montones, montones de chicas.
Algunos de ellos los quería amar...

877
00:56:25,949 --> 00:56:27,814
pero nunca sucedió.

878
00:56:28,084 --> 00:56:30,917
Ahora ha sucedido. Te amo.

879
00:56:35,525 --> 00:56:37,288
-Larry, no.
-Larry, sí.

880
00:56:37,360 --> 00:56:39,954
Te amo Janey Osgood.
y quiero casarme contigo.

881
00:56:40,029 --> 00:56:43,726
Mi nombre completo es Lawrence Claiborne Hall.
y ya te he dicho cuántos años tengo.

882
00:56:43,800 --> 00:56:47,896
Tengo un empleo remunerado.
Tengo $1,166 en el banco.

883
00:56:48,671 --> 00:56:52,266
Vengo de una estirpe fuerte,
y estoy solo en el mundo.

884
00:56:52,342 --> 00:56:55,778
Intentaré ser un buen padre para tus hijos.
y un buen marido para ti.

885
00:56:55,845 --> 00:56:58,871
- ¿Entonces te casarás conmigo?
-Larry, no puedo.

886
00:56:59,783 --> 00:57:01,011
¿Por qué no?

887
00:57:02,685 --> 00:57:04,346
No te conozco.

888
00:57:04,554 --> 00:57:06,112
Sí, lo haces.

889
00:57:07,757 --> 00:57:10,351
- Pero, Larry, no te amo.
- Lo sé.

890
00:57:10,493 --> 00:57:13,485
Pensé en eso, pero lo harás.
Tengo suficiente para todos.

891
00:57:13,563 --> 00:57:17,727
Además, después de un tiempo, es contagioso.
Mientras tanto, necesitas a alguien.

892
00:57:17,834 --> 00:57:19,529
Soy ese alguien.

893
00:57:24,040 --> 00:57:25,667
Esto es tan repentino.

894
00:57:26,810 --> 00:57:28,402
Sabía que dirías eso.

895
00:57:29,412 --> 00:57:32,347
- Tengo que pensar.
- Sabía que dirías eso también.

896
00:57:35,485 --> 00:57:36,645
Pensar.

897
00:57:40,790 --> 00:57:42,189
Buenas noches.

898
00:58:04,047 --> 00:58:05,878
Muchas gracias Clarence.

899
00:58:11,020 --> 00:58:12,487
Oye, estoy en casa.

900
00:58:15,158 --> 00:58:16,352
¡Niños! ¡Jorge!

901
00:58:16,426 --> 00:58:18,656
Oh, ponlo ahí mismo.

902
00:58:18,995 --> 00:58:21,793
- Me alegro de que estés en casa.
- Muchas gracias. Es bueno estar en casa.

903
00:58:21,865 --> 00:58:23,992
- Saluda a Matilda.
- Seguro que lo haré, adiós.

904
00:58:24,067 --> 00:58:26,035
Oye, ¿dónde están todos?

905
00:58:30,440 --> 00:58:33,000
- ¡Hola!
- Hola. Vuelve tan pronto.

906
00:58:33,142 --> 00:58:35,474
Tomé un tren temprano. ¿Están bien los niños?

907
00:58:35,545 --> 00:58:38,013
Sí, están afuera jugando. Están bien.

908
00:58:38,081 --> 00:58:42,108
Los he estado alimentando, cuidando de ellos,
y mentirles sobre su madre.

909
00:58:49,192 --> 00:58:51,592
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde estuviste anoche?

910
00:58:51,661 --> 00:58:54,221
- Te lo dije por teléfono...
- Tú me lo dijiste.

911
00:58:54,297 --> 00:58:57,164
- Estábamos celebrando.
- Celebrando. Maravilloso. ¿Dónde?

912
00:58:57,233 --> 00:59:00,725
La última vez que llamé a tu habitación,
eran las 3:00 de la mañana.

913
00:59:00,803 --> 00:59:02,395
Estaba con Larry.

914
00:59:04,140 --> 00:59:07,109
- Lo admites.
- ¿Admitir qué?

915
00:59:11,881 --> 00:59:13,246
¿Tú...?

916
00:59:16,586 --> 00:59:17,575
Lo haces.

917
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Bueno, creo que será mejor que te vayas.

918
00:59:23,593 --> 00:59:25,060
Tengo la intención de hacerlo.

919
00:59:25,528 --> 00:59:28,395
Obviamente lo has olvidado
que hay una asamblea municipal...

920
00:59:28,464 --> 00:59:32,298
a lo cual ya llego tarde
gracias a ti y a tu temprano avión.

921
00:59:38,808 --> 00:59:42,744
"Al no haber más negocios,
Se levantó la sesión a las 8:30 p.m.

922
00:59:42,845 --> 00:59:46,212
"Presentado respetuosamente,
Claire Christ, Secretaria."

923
00:59:46,783 --> 00:59:49,183
Traslado el informe del comité
ser aceptado como leído.

924
00:59:49,252 --> 00:59:50,514
Apoyaré la moción.

925
00:59:50,587 --> 00:59:54,114
Moción hecha y secundada
que el informe del comité sea aceptado tal como fue leído.

926
00:59:54,190 --> 00:59:56,215
- ¿Todos a favor?
- Sí.

927
00:59:56,292 --> 00:59:58,760
Ninguno se opuso, la moción fue aprobada.
Ahora tendremos...

928
00:59:58,828 --> 01:00:02,730
Propongo que se nombre el comité
comprar un nuevo camión de bomberos para Cape Anne.

929
01:00:02,799 --> 01:00:03,823
Segundo.

930
01:00:03,900 --> 01:00:06,368
- ¿Quién vigila la centralita?
- Paciencia Parsons.

931
01:00:06,436 --> 01:00:07,460
Fuera de servicio, Otis.

932
01:00:07,537 --> 01:00:10,597
La moción ha sido presentada y secundada.
que se nombre un comité...

933
01:00:10,673 --> 01:00:11,731
para mirar el camión de bomberos...

934
01:00:11,808 --> 01:00:13,833
Clarence no dijo mirar dentro.
Dijo que comprara.

935
01:00:13,910 --> 01:00:15,741
Lea la moción exactamente como dijo Clarence.

936
01:00:15,812 --> 01:00:19,441
Es una tontería comprar algo
sin mirar primero la situación.

937
01:00:19,515 --> 01:00:23,349
Entiendo cómo te sientes, pero deberías
Lea la moción exactamente como la dijo.

938
01:00:23,419 --> 01:00:25,410
Moción hecha por Clarence Runyon...

939
01:00:25,488 --> 01:00:26,978
apoyado por George Denham...

940
01:00:27,056 --> 01:00:29,991
que se nombre un comité
comprar un camión de bomberos.

941
01:00:30,059 --> 01:00:32,084
- ¿Todos a favor?
- Sí.

942
01:00:32,161 --> 01:00:34,129
- Opuesto.
- No.

943
01:00:34,430 --> 01:00:37,160
- Moción rechazada.
- ¿Te sientes mejor?

944
01:00:38,368 --> 01:00:41,235
Escuche el informe del comité de parquímetros.

945
01:00:42,238 --> 01:00:44,468
El presidente reconoce a Amy Caldwell.

946
01:00:45,575 --> 01:00:48,009
Ingresos totales por parquímetros del año:

947
01:00:48,077 --> 01:00:51,012
$444,44.

948
01:00:51,280 --> 01:00:54,408
Gastos de operación: $3.15.

949
01:00:54,851 --> 01:00:57,115
Por compra de bolsa de colección nueva.

950
01:00:57,186 --> 01:01:01,145
Ingresos netos: $441,29.

951
01:01:01,224 --> 01:01:04,057
¿Qué pasa con el parquímetro?
¿Frente a tu tienda, Aaron?

952
01:01:04,127 --> 01:01:05,151
Fuera de servicio.

953
01:01:05,228 --> 01:01:07,025
- Señor Presidente...
- Fuera de servicio.

954
01:01:07,096 --> 01:01:11,123
El presidente escuchará una moción aceptando el informe.
del comité de parquímetros.

955
01:01:11,601 --> 01:01:15,697
Propongo que la asamblea municipal acepte
el informe del comité de parquímetros.

956
01:01:15,772 --> 01:01:16,796
- Segundo.
- Está bien.

957
01:01:16,873 --> 01:01:20,240
Moción presentada e informe secundado
del comité de parquímetros.

958
01:01:20,309 --> 01:01:22,436
- ¿Todos a favor?
- Sí.

959
01:01:22,512 --> 01:01:24,343
- ¿Opuesto?
- No.

960
01:01:24,480 --> 01:01:25,845
Moción aprobada.

961
01:01:25,915 --> 01:01:27,246
Señor Presidente.

962
01:01:27,316 --> 01:01:29,307
El presidente reconoce a Otis Denham.

963
01:01:29,385 --> 01:01:32,081
¿Qué tal arreglar el parquímetro?
frente a tu tienda?

964
01:01:32,155 --> 01:01:34,282
- Fuera de servicio.
- Está bien.

965
01:01:34,857 --> 01:01:38,918
Muevo que el parquímetro roto
frente a la tienda de Caldwell...

966
01:01:38,995 --> 01:01:41,987
que nunca ha funcionado,
para que el que quiera aparcar allí...

967
01:01:42,065 --> 01:01:44,260
y tal vez gastar algo de dinero
en la tienda de Caldwell...

968
01:01:44,333 --> 01:01:47,268
puede hacerlo sin pagar la tarifa de estacionamiento,
ser reparado.

969
01:01:47,336 --> 01:01:49,429
- Segundo.
- Fuiste demasiado rápido.

970
01:01:49,806 --> 01:01:51,205
Repetiré el movimiento.

971
01:01:51,274 --> 01:01:54,334
Muevo que el medidor roto
frente a la tienda de Caldwell...

972
01:01:54,410 --> 01:01:57,971
ser obligado a operar con dinero
en lugar de una patada rápida.

973
01:01:58,047 --> 01:02:00,208
- Sí, segundo.
- Punto de discusión.

974
01:02:00,283 --> 01:02:02,217
El presidente reconoce a Matilda Runyon.

975
01:02:02,285 --> 01:02:06,187
Has mantenido ese parquímetro roto.
a propósito desde que fue instalado.

976
01:02:06,255 --> 01:02:07,779
Nosotros lo sabemos y tú lo sabes.

977
01:02:07,857 --> 01:02:11,486
Pero antes de que votemos sobre esta moción,
Creo que deberíamos recordar una cosa.

978
01:02:11,561 --> 01:02:15,759
Casi todo el mundo en Cape Anne va
a la tienda de Caldwell casi todos los días.

979
01:02:15,832 --> 01:02:19,700
Tiene productos enlatados, productos secos,
frutas, verduras y tiene cerveza.

980
01:02:19,769 --> 01:02:21,532
Ahora espera un minuto.

981
01:02:22,105 --> 01:02:24,300
si votamos
para que reparen ese parquímetro...

982
01:02:24,373 --> 01:02:27,570
solo estaremos tomando dinero
de nuestros propios bolsillos.

983
01:02:28,444 --> 01:02:30,878
¿Alguna otra discusión sobre la moción?

984
01:02:31,147 --> 01:02:33,172
- ¿Todos a favor?
- Sí.

985
01:02:33,483 --> 01:02:35,474
- ¿Opuesto?
- No.

986
01:02:35,585 --> 01:02:36,916
Moción derrotada.

987
01:02:49,632 --> 01:02:50,963
Está bien.

988
01:02:52,235 --> 01:02:54,931
Un poco de orden para todos.

989
01:02:59,709 --> 01:03:03,475
Me gustaría que forme parte del disco.
esa última noche cuando Janey envejeció 97...

990
01:03:03,546 --> 01:03:06,743
ella puso Cape Anne en el mapa
para que todo el país lo vea.

991
01:03:14,924 --> 01:03:17,085
- ¿Esa es tu opinión?
- Seguro que lo es.

992
01:03:17,160 --> 01:03:19,287
Bueno, Otis, me alegra que hayas mencionado eso...

993
01:03:19,362 --> 01:03:21,660
porque tenía la intención
diciendo algo sobre eso.

994
01:03:21,731 --> 01:03:25,997
Verás, no creo que Janey Osgood
Anoche puse a Cape Anne en el mapa.

995
01:03:26,068 --> 01:03:28,263
Creo que lo borró del mapa.

996
01:03:28,337 --> 01:03:33,104
Acaba de dejar a Cape Anne a la deriva, votantes.
Eso es todo lo que hizo.

997
01:03:33,543 --> 01:03:36,706
- ¿A qué te refieres, Aarón?
- Yo también voy a llegar a eso.

998
01:03:36,913 --> 01:03:38,540
- ¿Homero?
- Sí.

999
01:03:38,648 --> 01:03:40,912
¿A qué hora salió el Limited?
pasar hoy?

1000
01:03:42,852 --> 01:03:43,978
3:48.

1001
01:03:44,187 --> 01:03:45,779
¿Cuánto tiempo paró?

1002
01:03:45,855 --> 01:03:48,517
No se detuvo. No va a parar.

1003
01:03:48,891 --> 01:03:51,689
No más limitado. No más nada.

1004
01:03:52,495 --> 01:03:56,056
Servicio de tren cancelado de Malone
dentro y fuera de Cape Anne.

1005
01:03:59,635 --> 01:04:03,162
- No puede hacer eso. La CPI no se lo permitirá.
- Lo ha hecho, abogado.

1006
01:04:03,239 --> 01:04:06,675
Pero aquí estamos aislados. Bien podríamos ser
a un millón de millas de la nada.

1007
01:04:06,742 --> 01:04:07,800
No culpo a Jane.

1008
01:04:07,877 --> 01:04:09,970
Ahora Jane es una mujer y está sola.
excepto por ti.

1009
01:04:10,046 --> 01:04:12,241
Pero usted es su abogado y no llegó a un acuerdo.

1010
01:04:12,315 --> 01:04:15,045
No creo que la pelea de Malone
Tiene razón con Cape Anne.

1011
01:04:15,117 --> 01:04:18,678
Creo que su pelea es con el candidato.
para el primer concejal de Cape Anne...

1012
01:04:18,754 --> 01:04:21,655
¿Quién es responsable de hacer?
esta comunidad es una zona de desastre.

1013
01:04:22,525 --> 01:04:25,619
George no es responsable, Aaron.
Todo es culpa mía.

1014
01:04:25,695 --> 01:04:29,426
- Quería llegar a un acuerdo y yo no se lo permití.
- Hazlo a tu manera, Jane.

1015
01:04:29,498 --> 01:04:33,594
Pero ahora tal vez puedas decirle a Olive Coe cómo
Ella llegará a Bangor el sábado...

1016
01:04:33,669 --> 01:04:35,967
para llevar el Limited a Boston
para visitar a su madre.

1017
01:04:36,038 --> 01:04:37,733
Olive Coe sabe conducir.

1018
01:04:37,807 --> 01:04:39,297
¿Sabes conducir, Oliva?

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,843
Puedo conducir, pero no tengo coche.

1020
01:04:42,912 --> 01:04:46,609
Bueno, ahora tal vez puedas conseguir a Eli Spalding.
para llevarte.

1021
01:04:46,682 --> 01:04:49,742
- ¿Para qué quiero ir a Bangor?
- Para buscar carne.

1022
01:04:49,819 --> 01:04:52,049
A menos que quieras cerrar
tu carnicería.

1023
01:04:52,121 --> 01:04:54,419
Por supuesto,
Puedes pagar los gastos de entrega del camión.

1024
01:04:54,490 --> 01:04:57,584
Eso es lo que John Wheelright
tendrá que hacer para conseguir su madera.

1025
01:04:57,660 --> 01:04:59,093
Eso no te importa, ¿verdad, John?

1026
01:04:59,161 --> 01:05:02,824
- Es una propuesta bastante cara, Aaron.
- Por supuesto que lo es.

1027
01:05:02,899 --> 01:05:05,493
Voy a tener que subir mis precios.
Todo el mundo lo es.

1028
01:05:09,572 --> 01:05:12,905
Por supuesto, recibiremos bien nuestro correo.
El tío Sam se encargará de eso.

1029
01:05:12,975 --> 01:05:15,637
Quizás tengamos que esperar un día más.
Quizás dos.

1030
01:05:16,112 --> 01:05:19,275
Y puede haber momentos
cuando Otis Denham estuvo allí, por ejemplo...

1031
01:05:19,348 --> 01:05:21,782
le gustaría recibir su cheque de pensión
entonces y ahora.

1032
01:05:21,851 --> 01:05:24,115
Ni mañana ni pasado mañana.

1033
01:05:24,687 --> 01:05:28,054
¿Cuántas de ustedes mujeres aquí?
¿Usas gas envasado para cocinar?

1034
01:05:29,825 --> 01:05:30,985
Está bien.

1035
01:05:31,060 --> 01:05:33,927
Ahora obtienes tu gasolina embotellada.
de Sam Trowbridge.

1036
01:05:34,163 --> 01:05:37,291
Sam, ¿de dónde sacarás esa gasolina embotellada?

1037
01:05:39,302 --> 01:05:42,931
Sabes, creo que deberíamos votar.
sobre esa sugerencia de Otis Denham.

1038
01:05:43,339 --> 01:05:45,500
Claire, ¿qué fue lo que dijo?

1039
01:05:45,574 --> 01:05:48,600
- Me gusta que forme parte del disco...
- Por favor.

1040
01:05:48,678 --> 01:05:50,168
Espere por favor.

1041
01:05:50,846 --> 01:05:54,077
Lo lamento.
No sabía que esto podía pasar.

1042
01:05:54,150 --> 01:05:56,641
me parece
Tienes aproximadamente una semana de retraso, Jane.

1043
01:05:56,719 --> 01:06:00,348
Pero le devolveré el tren al señor Malone.
No lo quiero.

1044
01:06:00,423 --> 01:06:02,550
Sólo quería lo que me venía y...

1045
01:06:02,625 --> 01:06:06,652
Él no lo quiere, Janey.
Recibí órdenes de él esta tarde.

1046
01:06:07,096 --> 01:06:10,827
Tienes 48 horas
para sacar al viejo 97 de sus caminos.

1047
01:06:13,135 --> 01:06:16,400
¿Pero cómo? No sé cómo hacerlo.

1048
01:06:18,274 --> 01:06:19,468
Lo lamento.

1049
01:06:38,427 --> 01:06:41,157
Está bien.
Proceder a la elección del primer concejal.

1050
01:06:41,230 --> 01:06:42,629
- No.
- Fuera de servicio.

1051
01:06:42,698 --> 01:06:45,963
- Proceder a la elección del primer concejal.
- Ya has llegado bastante lejos.

1052
01:06:46,035 --> 01:06:47,730
¡Deseo ser reconocido!

1053
01:06:47,803 --> 01:06:50,636
Está bien. El presidente reconoce a George Denham.

1054
01:06:56,078 --> 01:07:00,071
No lo entiendo. lo siento
Simplemente no los entiendo gente...

1055
01:07:00,149 --> 01:07:02,276
cómo puedes comportarte de esta manera.

1056
01:07:05,755 --> 01:07:09,987
La única persona en esta habitación que tengo
Todo respeto es para Aaron Caldwell.

1057
01:07:10,059 --> 01:07:12,653
Se equivoca, pero se equivoca en voz alta.

1058
01:07:12,962 --> 01:07:15,988
Él no se sienta y murmura
por el costado de su boca como tú.

1059
01:07:16,065 --> 01:07:19,557
Ahora todos hablan como Janey Osgood.
te hizo algo malo a propósito.

1060
01:07:19,635 --> 01:07:22,968
Lo único que hizo Janey Osgood
fue tratar de conseguirlo por sí misma...

1061
01:07:23,039 --> 01:07:26,873
lo que ella justamente, moralmente,
y legalmente merecido.

1062
01:07:27,743 --> 01:07:30,177
Ella no detuvo el servicio ferroviario,
y lo sabes.

1063
01:07:30,246 --> 01:07:31,941
Harry Foster Malone hizo eso.

1064
01:07:32,014 --> 01:07:34,073
Él es tu villano y no Jane Osgood.

1065
01:07:36,385 --> 01:07:37,784
¿Dónde estoy?

1066
01:07:39,488 --> 01:07:41,353
No estoy en Cape Anne.

1067
01:07:42,224 --> 01:07:45,387
¿Recuerdas el cabo Anne en 1949?
y el gran huracán?

1068
01:07:45,461 --> 01:07:50,364
Todos ustedes, se llevaron a 104 sobrevivientes.
el Océano Atlántico hasta sus hogares.

1069
01:07:50,433 --> 01:07:53,527
Y no recuerdo ninguna conversación entonces.
sobre el todopoderoso dólar...

1070
01:07:53,602 --> 01:07:56,400
o "qué gano yo con esto" o "mis problemas".
Entonces no.

1071
01:07:57,973 --> 01:07:59,406
Gas envasado.

1072
01:07:59,475 --> 01:08:02,706
Apenas hay una casa en Cape Anne
que no tiene chimenea...

1073
01:08:02,778 --> 01:08:07,238
donde cocinaban tus ancestros femeninos
tres comidas al día, los 365 días del año.

1074
01:08:07,316 --> 01:08:09,409
y esas mujeres
que estaban cocinando esas comidas...

1075
01:08:09,485 --> 01:08:11,783
tenía una mano en una sartén
y uno en un mosquete.

1076
01:08:12,054 --> 01:08:14,488
Un indio pasó por casualidad entre los hombres.
en los campos...

1077
01:08:14,557 --> 01:08:17,583
Tenía a todas las mujeres de esta ciudad.
con el que lidiar.

1078
01:08:18,160 --> 01:08:20,924
Me dicen que la cena casi nunca se retrasaba.

1079
01:08:23,699 --> 01:08:26,725
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No sabes dónde estás?

1080
01:08:26,802 --> 01:08:30,636
¿No te das cuenta? Estás en una reunión municipal.

1081
01:08:31,907 --> 01:08:34,501
Y este es uno de los últimos lugares.
en esta dulce tierra...

1082
01:08:34,577 --> 01:08:37,705
donde el proceso democrático
todavía está sucediendo.

1083
01:08:38,314 --> 01:08:40,305
Esto es realmente Estados Unidos...

1084
01:08:40,916 --> 01:08:42,144
o era.

1085
01:08:43,052 --> 01:08:45,418
Y el alma misma de nuestro sistema...

1086
01:08:45,488 --> 01:08:49,720
es la dignidad del estadounidense promedio.

1087
01:08:50,392 --> 01:08:54,852
La dignidad y el derecho inalienable a
ponerse de pie y luchar por lo que cree.

1088
01:08:54,930 --> 01:08:58,058
¿Te das cuenta de que Jane Osgood
tatarabuelo...

1089
01:08:58,134 --> 01:09:01,365
fundó tu pueblo,
¿Y que luchó contra los indios Kennebunk?

1090
01:09:01,437 --> 01:09:04,429
Su tatarabuelo
construyó este ayuntamiento...

1091
01:09:04,507 --> 01:09:07,032
donde estás sentado aquí ahora
teniendo su reunión.

1092
01:09:07,109 --> 01:09:10,772
Y ayudó a detener a los casacas rojas.
en Ogunquit para que no pudieran llegar aquí.

1093
01:09:10,846 --> 01:09:14,748
Y ahora, hoy, Jane Osgood tiene una pelea.
con Harry Foster Malone.

1094
01:09:14,817 --> 01:09:17,911
Y ella está luchando por lo que cree.
Ese es su derecho.

1095
01:09:17,987 --> 01:09:22,117
¿Y qué pasa? Ustedes, la gente del pueblo,
sus vecinos, sus amigos.

1096
01:09:22,191 --> 01:09:24,625
¿Te alineas junto a ella?
y ayudarla a luchar?

1097
01:09:24,693 --> 01:09:27,127
No, dejas caer tus mosquetes y corres.

1098
01:09:28,631 --> 01:09:29,859
Tú corres.

1099
01:09:31,300 --> 01:09:32,631
Bueno, corre.

1100
01:09:35,804 --> 01:09:40,207
No puedo soportarlo. Me voy de aquí.
Podéis sentaros y sentir lástima de vosotros mismos.

1101
01:09:40,276 --> 01:09:42,710
¿Qué vas a hacer, Jorge?

1102
01:09:51,754 --> 01:09:56,384
Aaron, me parece que querías votar.
para primer concejal de Cape Anne.

1103
01:10:02,932 --> 01:10:04,160
Creo que estamos listos.

1104
01:10:17,980 --> 01:10:19,140
Vámonos a casa.

1105
01:10:19,215 --> 01:10:23,242
- Nos vamos a vivir a Nueva York.
- No lo soy. Quiero mi tren.

1106
01:10:23,319 --> 01:10:24,547
¿Podrías detenerlo?

1107
01:10:24,620 --> 01:10:27,646
No quiero escuchar una palabra más
sobre ese tren, ¿entiendes?

1108
01:10:27,723 --> 01:10:29,020
Continúa. Caminaremos.

1109
01:10:29,091 --> 01:10:31,025
¿Qué es eso de Nueva York?

1110
01:10:31,193 --> 01:10:33,286
Vamos a vivir allí, eso es.

1111
01:10:33,362 --> 01:10:34,829
¿Quieres decir que te estás rindiendo?

1112
01:10:34,897 --> 01:10:37,889
Vas a dejar que ese grupo de...
Estás huyendo.

1113
01:10:37,967 --> 01:10:40,299
- No me importa.
- Bueno, me importa.

1114
01:10:40,569 --> 01:10:42,196
No me gusta quien se da por vencido.

1115
01:10:42,404 --> 01:10:46,272
Empezaste todo esto en tu
sala de estar el día que regañaste a EandP...

1116
01:10:46,342 --> 01:10:50,039
y lo terminarás si tengo que hacerlo
Arrastrarte cada centímetro del camino yo mismo.

1117
01:10:50,112 --> 01:10:51,636
Deberías avergonzarte de ti mismo.

1118
01:10:51,714 --> 01:10:54,512
- Estoy harto y cansado de los discursos.
- No estoy dando discursos.

1119
01:10:54,583 --> 01:10:56,608
quiero que sepas
lo que siento por alguien que deja de fumar.

1120
01:10:56,685 --> 01:10:57,674
No me importa.

1121
01:10:57,753 --> 01:10:59,880
"No me importa."
¿No puedes decir nada más que eso?

1122
01:10:59,955 --> 01:11:01,650
¿Qué quieres que haga?

1123
01:11:01,724 --> 01:11:05,717
Quiero que te levantes y luches.
Levántate y dispara a voluntad.

1124
01:11:05,794 --> 01:11:06,886
Es "fuego cuando esté listo".

1125
01:11:06,962 --> 01:11:09,260
- ¿Qué?
- No es "fuego a voluntad". Es "fuego cuando esté listo".

1126
01:11:09,331 --> 01:11:11,993
¿Cuál es la diferencia?
El punto es que aún no hemos terminado.

1127
01:11:12,067 --> 01:11:16,367
¿Podrías ser realista sólo por esta vez?
¿Qué quieres que haga?

1128
01:11:16,438 --> 01:11:18,668
¿Por qué no te subes al auto?

1129
01:11:21,010 --> 01:11:22,238
Vamos.

1130
01:11:41,630 --> 01:11:42,790
¿Bien?

1131
01:11:43,632 --> 01:11:46,567
Bueno, antes que nada,
¿Qué pasa con los pedidos de langostas?

1132
01:11:46,635 --> 01:11:48,193
¿De qué sirven?

1133
01:11:48,270 --> 01:11:52,172
Ya escuchaste lo que dijo Aaron Caldwell.
No hay servicio de tren, George.

1134
01:11:57,713 --> 01:12:00,375
Espera un minuto.
¿Quién dijo que no había servicio de tren?

1135
01:12:00,449 --> 01:12:01,507
¿Dónde están esos pedidos?

1136
01:12:01,583 --> 01:12:05,314
- No quiero volver a ver otra langosta.
- Vas a ver otra langosta.

1137
01:12:05,387 --> 01:12:08,117
Vas a empacar a cada madre, hijo.
e hija de ellos...

1138
01:12:08,190 --> 01:12:10,784
- y van a ir al mercado.
- ¿Cómo?

1139
01:12:12,361 --> 01:12:13,555
Allá.

1140
01:12:14,463 --> 01:12:15,487
¿Qué?

1141
01:12:15,564 --> 01:12:17,964
Debo verificar esas órdenes.
¿Está pagada tu factura de teléfono?

1142
01:12:18,033 --> 01:12:19,057
- Sí, pero...
- Bien.

1143
01:12:19,134 --> 01:12:20,897
Ahora tenemos que conseguir al tío Otis, un bombero.

1144
01:12:20,969 --> 01:12:22,561
Pero ese soy yo. Puedo palear...

1145
01:12:22,638 --> 01:12:24,833
- Carbón. ¿De dónde voy a conseguir carbón?
- Akela.

1146
01:12:24,907 --> 01:12:26,238
Sé dónde hay algo de carbón.

1147
01:12:26,308 --> 01:12:28,003
- ¿Dónde?
- En Four Mile Creek.

1148
01:12:28,077 --> 01:12:30,944
Los trenes del carbón bajan un poco
cuando dan la vuelta a la curva allí.

1149
01:12:31,013 --> 01:12:33,982
Allí no hay suficiente carbón
para sacar vapor de una tetera.

1150
01:12:34,049 --> 01:12:37,541
- Será mejor que llame al tío Otis.
- ¿Podrías decirme qué eres...?

1151
01:12:48,997 --> 01:12:51,192
¡Oye, aquí viene George!

1152
01:13:00,609 --> 01:13:02,907
Aquí está nuestro nuevo primer concejal.

1153
01:13:03,212 --> 01:13:05,942
George, ¡finalmente fuiste elegido!

1154
01:13:07,249 --> 01:13:09,717
¿Qué tal un pequeño discurso, George?

1155
01:13:23,165 --> 01:13:24,689
Estoy muy feliz.

1156
01:13:26,635 --> 01:13:28,102
Y estoy orgulloso.

1157
01:13:28,437 --> 01:13:31,998
Porque cuando votaste por mí,
Votaste por Janey también.

1158
01:13:33,776 --> 01:13:35,744
Y ella necesita tu ayuda.

1159
01:13:35,844 --> 01:13:37,038
Escuchen todos ustedes...

1160
01:13:37,112 --> 01:13:39,080
mañana vamos a tomar
Las langostas de Janey...

1161
01:13:39,148 --> 01:13:42,606
Póngalos en el viejo 97 y llévelos al mercado.
Cada uno de ellos bendito.

1162
01:13:42,684 --> 01:13:44,709
- ¿Nos ayudarás?
- ¡Sí!

1163
01:13:45,254 --> 01:13:47,916
- ¿Aún tienes tu licencia?
- Estás muy tonto.

1164
01:13:47,990 --> 01:13:49,617
Estás en el acelerador. ¿Dónde está Homero?

1165
01:13:49,691 --> 01:13:52,421
Necesito una ruta del EandP.
Nos lo consigues.

1166
01:13:52,494 --> 01:13:53,984
Y el resto de ustedes necesitamos carbón.

1167
01:13:54,062 --> 01:13:56,292
- Recibirás el mío.
- Maravilloso. Lo aceptaremos.

1168
01:13:56,365 --> 01:13:59,493
- ¿Qué pasa, Billy?
- ¿Qué pasa con Four Mile Creek?

1169
01:13:59,568 --> 01:14:00,899
Escucha, es una buena idea.

1170
01:14:00,969 --> 01:14:04,837
Cuéntales a tus hijos que son Cub Scouts
informar a Billy Osgood para la recolección de carbón.

1171
01:14:04,907 --> 01:14:08,076
Lleva el carbón al viejo 97.
Tenemos que salir temprano en la mañana.

1172
01:14:08,076 --> 01:14:10,101
No me importa cómo lo consigues allí
pero simplemente llévalo allí.

1173
01:14:53,622 --> 01:14:54,850
¿Trescientos?

1174
01:14:55,257 --> 01:14:57,919
Eso es maravilloso. Muchas gracias.

1175
01:14:58,227 --> 01:15:02,561
Puede que le resulte maravilloso, señora Osgood.
No tienes que prepararlos.

1176
01:15:02,631 --> 01:15:05,794
Necesito esas langostas aquí en Marshalltown
a las 5:00 de esta tarde.

1177
01:15:05,868 --> 01:15:06,994
Sí, señor.

1178
01:15:07,069 --> 01:15:09,367
Aquí son sólo las 7:00. Estaré allí al mediodía.

1179
01:15:28,257 --> 01:15:29,747
Que siga viniendo, Al.

1180
01:15:29,825 --> 01:15:33,022
Son hasta 60,
y necesito 125 libras para moverla.

1181
01:15:33,495 --> 01:15:35,986
¿Dónde diablos está ese sobrino mío?

1182
01:15:36,665 --> 01:15:40,328
Ojalá me dijeras cómo esperas
para ir deambulando por el campo...

1183
01:15:40,402 --> 01:15:42,597
- parando donde quieras.
- No vamos a trastabillar.

1184
01:15:42,671 --> 01:15:45,196
Nos subiremos a tu tren,
que es un transportista común...

1185
01:15:45,274 --> 01:15:48,004
- y entrega tus langostas.
- ¡Ese es Sam!

1186
01:15:49,044 --> 01:15:50,978
Ya ves lo que te puede pasar,
¿Estás drogado?

1187
01:15:51,046 --> 01:15:53,378
- Te dije que te mantuvieras alejado del lado de las chicas.
- Idiota.

1188
01:15:53,448 --> 01:15:55,780
- Mami, soy Larry.
- ¿Dónde?

1189
01:15:55,851 --> 01:15:58,843
Por teléfono en Nueva York.
Él quiere hablar contigo.

1190
01:15:58,921 --> 01:16:00,548
¿Qué quiere?

1191
01:16:00,789 --> 01:16:03,314
Supongo que quiere hacer algunas preguntas.

1192
01:16:03,692 --> 01:16:05,159
Es periodista, George.

1193
01:16:05,227 --> 01:16:07,923
¿No hizo suficientes preguntas?
la otra noche?

1194
01:16:08,130 --> 01:16:09,427
Ah, aquí.

1195
01:16:14,503 --> 01:16:15,595
Vivir.

1196
01:16:20,409 --> 01:16:24,243
Ahora son 28 horas y 11 minutos.
Desde que te dejé ir a casa a pensar.

1197
01:16:24,313 --> 01:16:25,678
¿Has pensado?

1198
01:16:26,615 --> 01:16:28,139
He estado muy ocupado.

1199
01:16:28,216 --> 01:16:32,209
¿Conoces las órdenes que llegaron?
Nosotros mismos entregaremos las langostas.

1200
01:16:32,287 --> 01:16:34,721
Y nos vamos en apenas unos minutos.

1201
01:16:34,957 --> 01:16:36,822
¿Eres qué? ¿Cómo?

1202
01:16:36,992 --> 01:16:38,584
Bueno, vamos a tomar el viejo 97...

1203
01:16:38,660 --> 01:16:42,596
y el tío Otis va a ser el ingeniero,
y George va a ser el bombero.

1204
01:16:42,664 --> 01:16:43,824
¿Qué pueblos, Janey?

1205
01:16:43,899 --> 01:16:48,097
Bueno, tenemos unas ocho entregas, Larry,
desde Marshalltown hasta el Bronx.

1206
01:16:49,071 --> 01:16:52,802
Tomaré el primer avión y estaré esperando.
en la estación para su respuesta.

1207
01:16:52,874 --> 01:16:54,364
Ponte algo azul.

1208
01:16:54,743 --> 01:16:55,767
¿Azul?

1209
01:16:55,844 --> 01:16:56,868
Nuestras manos están atadas.

1210
01:16:56,945 --> 01:16:59,243
Ella pidió una ruta.
Tenemos que darle uno.

1211
01:16:59,314 --> 01:17:01,612
Usamos las pistas de otras líneas.
y ellos usan el nuestro.

1212
01:17:01,683 --> 01:17:04,413
- Tenemos que derrotarla, ¿eh?
- Absolutamente.

1213
01:17:05,487 --> 01:17:06,977
Espera un minuto.

1214
01:17:07,756 --> 01:17:10,350
Creo que podemos derrotar a la pequeña dama.

1215
01:17:10,425 --> 01:17:11,551
-Harris.
- Sí, señor.

1216
01:17:11,627 --> 01:17:13,527
Envía esto a Cape Anne.

1217
01:17:13,729 --> 01:17:14,991
Ruta del 97.

1218
01:17:15,063 --> 01:17:18,362
Cabo Ana a Boston
vía Middleboro, Kingsville, Loomis.

1219
01:17:18,433 --> 01:17:20,025
- Pero eso es el oeste, señor.
- Callarse la boca.

1220
01:17:20,102 --> 01:17:22,866
- Dow City, Malcolm, Petrie...
- Pero no quieren ir...

1221
01:17:22,938 --> 01:17:24,906
¡Harris, sal de aquí!

1222
01:17:25,007 --> 01:17:27,498
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.

1223
01:17:32,748 --> 01:17:34,079
- Tejedor.
- Sí, señor.

1224
01:17:34,149 --> 01:17:35,844
Envíe esta ruta.

1225
01:17:35,917 --> 01:17:39,478
Cabo Ana a Boston
vía Middleboro, Kingsville, Loomis...

1226
01:17:40,122 --> 01:17:42,147
Dow City, Malcolm, Petrie.

1227
01:17:42,424 --> 01:17:44,517
Estamos llegando allí, muchacho. Viértalo.

1228
01:17:44,593 --> 01:17:47,027
- Hola, primer concejal.
- Hola, Clarence.

1229
01:17:47,095 --> 01:17:48,323
- Dime, Jorge.
- Sí.

1230
01:17:48,397 --> 01:17:52,060
Mientras esté en Nueva York, vea si puede recoger
Un buen camión de bomberos, ¿quieres?

1231
01:17:52,134 --> 01:17:53,601
Claro, Clarence.

1232
01:17:53,669 --> 01:17:55,899
- Que tengas un buen viaje, George.
- Sí.

1233
01:17:59,741 --> 01:18:00,867
Aquí tenéis vuestras órdenes.

1234
01:18:00,942 --> 01:18:02,273
- Gracias, Homero.
- 119.

1235
01:18:03,412 --> 01:18:05,744
¿Middleboro, Kingsville?

1236
01:18:07,015 --> 01:18:10,382
- ¡Homero, maldito seas!
- 125, tío Otis. Ella tiene que irse.

1237
01:18:10,452 --> 01:18:13,182
- ¿Qué pasa?
- George, lee esto.

1238
01:18:13,889 --> 01:18:17,347
Cape Anne vía Boston, vía...
¿Qué quieres decir con Middleboro?

1239
01:18:17,426 --> 01:18:19,257
- No vamos a Middleboro.
- Claro que sí.

1240
01:18:19,327 --> 01:18:22,091
- Eso es el oeste. No podemos ir por ese camino.
- No puedo ir por otro camino.

1241
01:18:22,164 --> 01:18:24,598
Estoy dirigiendo esta operación.
Dirígete a Marshalltown.

1242
01:18:24,666 --> 01:18:26,031
Escuchas atentamente.

1243
01:18:26,101 --> 01:18:29,127
El volador viene por ese camino.
Tenemos que salir de aquí.

1244
01:18:29,204 --> 01:18:30,728
Esto no es un engaño de un ciego, muchacho.

1245
01:18:30,806 --> 01:18:32,706
- 130, tío Otis.
- ¿Qué podemos hacer?

1246
01:18:32,774 --> 01:18:36,039
Sal de aquí
antes de quemar todo el carbón en ese ténder.

1247
01:19:05,340 --> 01:19:07,240
Aquí tenéis un boletín, señoras y señores.

1248
01:19:07,309 --> 01:19:10,745
Una historia protegida por derechos de autor de Lawrence
Claiborne Hall en el <i>New York Mirror...</i>

1249
01:19:10,812 --> 01:19:13,610
dice que Jane Osgood,
la señora de la langosta de Maine...

1250
01:19:13,682 --> 01:19:15,809
cuya batalla en marcha
Con Harry Foster Malone...

1251
01:19:15,884 --> 01:19:19,047
ha despertado la admiración y la simpatía
de todo un país...

1252
01:19:19,121 --> 01:19:23,217
ha cargado sus langostas en el viejo 97
y los está llevando al mercado.

1253
01:19:23,725 --> 01:19:25,090
Hazlo, Janey.

1254
01:19:31,399 --> 01:19:33,492
Es tu ferrocarril, pero no creo...

1255
01:19:33,568 --> 01:19:36,594
Wilson, notifique a Middleboro
para dejar que esa carga lenta pase por la 97.

1256
01:20:08,370 --> 01:20:10,736
Viértelo ahí, muchacho.

1257
01:20:10,806 --> 01:20:13,240
Vamos, Jorge. Dáselo.

1258
01:20:32,594 --> 01:20:34,653
Déjame ver esa nueva ruta.

1259
01:20:46,908 --> 01:20:48,136
Lo dejo.

1260
01:20:49,444 --> 01:20:52,277
Harry Foster Faraón
y sus siete plagas.

1261
01:20:53,148 --> 01:20:55,446
¿Cómo es que esto nunca se solucionó antes?

1262
01:20:55,517 --> 01:20:59,578
No hay razón para hacerlo. no ha habido un tren
sobre esta sucursal en tres años.

1263
01:21:00,522 --> 01:21:03,980
Y aquí está el último progreso,
o mejor dicho, falta de informe de progreso...

1264
01:21:04,059 --> 01:21:06,687
sobre la lucha de Jane Osgood por la independencia.

1265
01:21:06,761 --> 01:21:09,594
Old 97 acaba de establecer un récord mundial.

1266
01:21:09,664 --> 01:21:13,623
Le ha llevado 5 horas y 48 minutos.
para viajar 72 millas...

1267
01:21:13,702 --> 01:21:15,465
gracias a Harry Foster Malone...

1268
01:21:15,537 --> 01:21:18,995
¿Quién dirige el tren?
en cada parada de pitidos en Nueva Inglaterra.

1269
01:21:30,852 --> 01:21:32,342
Sólo un momento.

1270
01:21:32,888 --> 01:21:35,083
Es un informe de Johnson, señor.

1271
01:21:35,156 --> 01:21:37,317
Es el agente de la estación de Holgate.

1272
01:21:37,392 --> 01:21:40,225
Ya entró el tren 97 y piden agua.

1273
01:21:40,962 --> 01:21:42,361
Ni una gota.

1274
01:21:43,398 --> 01:21:45,366
No le digas a Johnson ni una gota.

1275
01:21:45,767 --> 01:21:48,759
No, señor, no lo haré.
porque ya no trabajo aquí.

1276
01:21:51,840 --> 01:21:53,102
Peterson.

1277
01:21:54,376 --> 01:21:59,245
Ponte al teléfono y dile a Johnson que
bajo ninguna circunstancia debe dar ninguna...

1278
01:22:12,060 --> 01:22:14,085
Bueno, señor, aquí está.

1279
01:22:14,596 --> 01:22:17,827
Malone dijo que si te doy
una gota de agua, estoy despedido.

1280
01:22:17,899 --> 01:22:20,697
- ¿Lo hizo?
- Sí, eso es lo que dijo el hombre.

1281
01:22:21,202 --> 01:22:24,729
Sonny, cuando llegue a la cima,
abres ese grifo.

1282
01:22:25,740 --> 01:22:27,901
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Tenemos el agua!

1283
01:22:36,518 --> 01:22:38,076
Más vapor.

1284
01:22:50,131 --> 01:22:53,828
- ¿Qué haces aquí?
- Lo siento, Harry. Señor.

1285
01:22:53,902 --> 01:22:56,632
Pero hay todo un ejército de reporteros.
junto a mi escritorio.

1286
01:22:56,705 --> 01:22:59,265
- No veo a nadie.
- Un momento, señorita Beardsley.

1287
01:22:59,341 --> 01:23:02,833
¿Podrías informarle a la prensa?
¿El señor Malone está preparando una declaración?

1288
01:23:02,911 --> 01:23:04,401
- Sí, señor.
- ¡No, señor!

1289
01:23:04,479 --> 01:23:06,970
- ¡Ahora espera un minuto!
- No, espera un minuto.

1290
01:23:10,919 --> 01:23:13,854
Tengo algunas cosas que decirte, Harry.

1291
01:23:14,155 --> 01:23:17,818
O me vas a escuchar,
o en exactamente cuatro segundos...

1292
01:23:17,892 --> 01:23:20,759
cual es el tiempo que me tomara
para cruzar esa puerta...

1293
01:23:20,829 --> 01:23:24,424
te quedarás sin un aliado
en el mundo de habla inglesa.

1294
01:23:24,499 --> 01:23:26,364
Durante las últimas semanas...

1295
01:23:26,434 --> 01:23:29,267
tienes,
con tu habitual devoción al detalle...

1296
01:23:29,337 --> 01:23:32,135
logró socavar
Lo que yo, como asesor principal de EandP...

1297
01:23:32,207 --> 01:23:34,641
considerar el ferrocarril más floreciente
en el país.

1298
01:23:34,709 --> 01:23:36,643
- ¿Socavar?
- Sí, socavar.

1299
01:23:36,711 --> 01:23:39,145
desde el momento
que Jane Osgood adjuntó el viejo 97...

1300
01:23:39,214 --> 01:23:42,411
Has estado actuando como si estuvieras en una pelea.
con una organización...

1301
01:23:42,484 --> 01:23:44,679
aproximadamente el tamaño
del gobierno federal.

1302
01:23:44,753 --> 01:23:48,655
Harry, nuestro antagonista
Es una viuda joven y atractiva.

1303
01:23:49,157 --> 01:23:52,752
a quien tú, por tu terquedad,
han hecho el americano más popular...

1304
01:23:52,827 --> 01:23:55,796
desde que Charles A. Lindbergh voló por el Atlántico.

1305
01:23:56,264 --> 01:23:57,731
Ahora escúchame.

1306
01:24:10,512 --> 01:24:14,175
- ¡Más vapor!
- Está bien, te daré más vapor.

1307
01:24:23,992 --> 01:24:27,223
Chico, tendremos suerte
si llegamos a Nueva York para Navidad.

1308
01:24:27,295 --> 01:24:29,456
¿Larry estará en Nueva York?

1309
01:24:29,531 --> 01:24:32,125
Me temo que Larry va a ser
En Marshalltown, cariño.

1310
01:24:32,200 --> 01:24:34,930
¿Por qué Larry estará en Marshalltown?

1311
01:24:35,003 --> 01:24:38,700
el esta esperando por mi
para responder una pregunta, eso es.

1312
01:24:38,773 --> 01:24:40,741
¿Qué clase de pregunta?

1313
01:24:41,976 --> 01:24:45,241
es una pregunta maravillosa
si el hombre adecuado lo pregunta.

1314
01:24:49,451 --> 01:24:52,011
Espera aquí mismo a mamá.
No te vayas.

1315
01:25:08,636 --> 01:25:10,297
- ¡Jorge!
- ¿Qué?

1316
01:25:11,206 --> 01:25:13,470
Me voy a casar hoy.

1317
01:25:14,642 --> 01:25:15,734
¿Qué?

1318
01:25:16,111 --> 01:25:18,773
Dije, me caso hoy.

1319
01:25:20,348 --> 01:25:21,872
No seas tonto.

1320
01:25:22,584 --> 01:25:25,018
No estoy siendo tonto.

1321
01:25:26,020 --> 01:25:27,385
¿De qué estás hablando?

1322
01:25:27,455 --> 01:25:29,252
- ¡Más vapor!
- ¿Qué?

1323
01:25:30,024 --> 01:25:33,357
Salón Lawrence Claiborne
me está esperando en Marshalltown...

1324
01:25:33,428 --> 01:25:35,555
y me voy a casar con él.

1325
01:25:37,932 --> 01:25:39,160
¿Así?

1326
01:25:39,234 --> 01:25:42,692
No, no así simplemente, George. Me preguntó.

1327
01:25:43,404 --> 01:25:45,668
¡George, más vapor!

1328
01:25:48,376 --> 01:25:51,539
Después de conocerte durante cuatro días,
¿Te pidió que te casaras con él?

1329
01:25:51,613 --> 01:25:54,639
Creo que probablemente le ha preguntado a todas las chicas.
alguna vez supo casarse con él.

1330
01:25:54,716 --> 01:25:56,479
Es neurótico o algo así.

1331
01:25:56,651 --> 01:26:00,644
Si recuerdas correctamente,
Te pedí que te casaras conmigo hace 21 años.

1332
01:26:00,855 --> 01:26:03,756
- Sí, pero no me has preguntado desde entonces.
- ¿Qué?

1333
01:26:03,958 --> 01:26:06,859
soy una mujer,
y se supone que debo estar casado.

1334
01:26:07,095 --> 01:26:11,054
Soy madre y necesito un hombre.
para cuidar de mí y de mis hijos.

1335
01:26:11,132 --> 01:26:14,033
No tienes que ir a Marshalltown
para encontrar uno.

1336
01:26:14,469 --> 01:26:16,869
- ¿No es así, George?
- No.

1337
01:26:17,338 --> 01:26:19,238
¿Dónde puedo encontrar uno?

1338
01:26:19,674 --> 01:26:23,303
No tienes que ir a ningún lado.
Puedes quedarte justo en Cape Anne.

1339
01:26:23,378 --> 01:26:26,074
- ¿Puedo, George?
- Bueno, sabes que puedes.

1340
01:26:28,049 --> 01:26:29,175
¿Yo?

1341
01:26:31,920 --> 01:26:33,012
Bueno, dilo.

1342
01:26:33,087 --> 01:26:35,146
- ¿Qué?
- ¿Por qué no lo dices?

1343
01:26:35,790 --> 01:26:38,384
- ¿Que qué?
- Sólo di cualquier cosa.

1344
01:26:38,726 --> 01:26:43,322
¿Por qué no puedes ser neurótico como Larry?
y decir que te casarás conmigo?

1345
01:26:44,365 --> 01:26:45,957
Sabes que lo haré.

1346
01:26:47,302 --> 01:26:49,202
¡Jorge, te lo propusiste!

1347
01:26:49,671 --> 01:26:51,332
¡Más vapor!

1348
01:26:55,009 --> 01:26:56,271
Lo hiciste.

1349
01:27:06,521 --> 01:27:08,887
¡Baja aquí y palea ese carbón!

1350
01:27:11,526 --> 01:27:14,393
- Jorge, te amo.
- Te amo.

1351
01:27:16,464 --> 01:27:19,399
- ¿Qué carbón?
- ¡Más vapor!

1352
01:27:19,467 --> 01:27:21,059
¡No hay carbón!

1353
01:27:21,402 --> 01:27:24,530
- Jorge, te amo.
- Te amo.

1354
01:27:25,173 --> 01:27:28,199
¡Vapor! ¡Tenemos que tener más vapor!

1355
01:27:37,752 --> 01:27:38,912
Matón.

1356
01:27:39,921 --> 01:27:41,946
Sí, eso es lo que dije, Kelso.

1357
01:27:42,624 --> 01:27:45,354
Dale la vía número uno al tren 97.

1358
01:27:45,793 --> 01:27:48,660
Sí, autorización hasta el final.

1359
01:27:53,501 --> 01:27:54,866
¿Satisfecho?

1360
01:28:03,978 --> 01:28:05,206
¡Oh, no!

1361
01:28:07,348 --> 01:28:10,875
¿Por qué no tienes a alguien allí?
¿Quién puede arreglarlo?

1362
01:28:12,854 --> 01:28:14,719
Muy bien, enviaré a alguien allí.

1363
01:28:14,789 --> 01:28:16,950
Tú y tus nervios simpáticos.

1364
01:28:17,025 --> 01:28:19,323
Esa tía cuco
Obtuve toda la línea de...

1365
01:28:19,394 --> 01:28:20,520
- Señorita Beardsley.
<i>- ¿Sí, señor?</i>

1366
01:28:20,595 --> 01:28:21,994
Ponte en contacto con Harris...

1367
01:28:23,998 --> 01:28:25,966
Peterson, Smyth...

1368
01:28:27,568 --> 01:28:29,229
No importa. Iré yo mismo.

1369
01:28:29,304 --> 01:28:31,602
- Consígueme el aeropuerto LaGuardia.
<i>- ¿Aeropuerto?</i>

1370
01:28:33,141 --> 01:28:34,540
El aeropuerto.

1371
01:28:48,022 --> 01:28:51,890
- Cualquiera pone un dedo en ese tren...
- No sé nada de derecho...

1372
01:28:51,959 --> 01:28:53,984
pero por favor,
déjame llevarte a la siguiente ciudad.

1373
01:28:54,062 --> 01:28:56,496
Y déjame ahí
¿Con 1000 langostas para entregar? No.

1374
01:28:56,564 --> 01:28:58,429
Pero estás reteniendo a 1.000 pasajeros.

1375
01:28:58,499 --> 01:29:00,797
Los pasajeros vivirán. Las langostas no lo harán.

1376
01:29:00,868 --> 01:29:02,335
Jorge, mira.

1377
01:29:14,215 --> 01:29:17,582
- Ahí está el anciano en persona.
- Ahora vamos a tener algo de acción.

1378
01:29:17,752 --> 01:29:19,185
¿Dónde está la tía?

1379
01:29:19,253 --> 01:29:21,244
Oye, Malone, queremos ir a casa.

1380
01:29:29,430 --> 01:29:31,728
- Usted debe ser la señora Osgood.
- Así es.

1381
01:29:31,799 --> 01:29:34,768
- Y tú eres Malone.
- Sí. Malone.

1382
01:29:35,636 --> 01:29:38,036
Bueno, ¿cuál parece ser el problema?

1383
01:29:38,106 --> 01:29:40,768
No se moverá a menos que les vendamos carbón.
Señor Malone.

1384
01:29:40,842 --> 01:29:44,437
- Ni siquiera los empujará...
- La ley establece específicamente que el tren...

1385
01:29:44,512 --> 01:29:46,241
- ¿Es usted el joven abogado?
- Así es.

1386
01:29:46,314 --> 01:29:47,747
- Ese es un buen punto, Sloan.
- Sí.

1387
01:29:47,815 --> 01:29:49,646
Bien hecho, hijo.

1388
01:29:50,184 --> 01:29:51,674
Tiene razón. Es tu tren.

1389
01:29:51,753 --> 01:29:53,687
- Es mío.
- Sí.

1390
01:29:56,190 --> 01:29:57,953
Escuche, señora Osgood.

1391
01:29:59,026 --> 01:30:02,018
Si crías langostas, estás en el negocio.

1392
01:30:02,130 --> 01:30:07,067
Y tú estás en el negocio y yo estoy en el negocio.
Ambos en el negocio, ¿ves?

1393
01:30:07,135 --> 01:30:09,933
No se puede hablar de negocios en un campo.

1394
01:30:10,571 --> 01:30:14,598
Ahora tomamos tu tren.
y empújelo a la siguiente estación.

1395
01:30:14,675 --> 01:30:16,575
- Entonces discutimos...
- No.

1396
01:30:17,445 --> 01:30:20,676
- Señora, se lo advierto...
- Y te lo advierto, tirano.

1397
01:30:20,748 --> 01:30:24,047
No estaríamos aquí si no nos hubieras enviado.
en este recorrido turístico...

1398
01:30:24,118 --> 01:30:26,712
y dejarnos sin carbón.
¿Qué pasa si arruino otra Calcuta?

1399
01:30:26,788 --> 01:30:27,880
- ¿Calcuta?
- Sí.

1400
01:30:27,955 --> 01:30:29,183
Te demandaré por cada centavo...

1401
01:30:29,257 --> 01:30:32,090
- alguna vez has hecho en tu vida.
- Escúchame.

1402
01:30:32,160 --> 01:30:35,061
No me atrevería a acudir a los tribunales contra ellos.

1403
01:30:35,129 --> 01:30:36,824
- ¿No lo harías?
- No.

1404
01:30:48,843 --> 01:30:52,540
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?
- Un ténder lleno de carbón.

1405
01:30:52,713 --> 01:30:53,941
Dinero en efectivo en la cabeza del barril.

1406
01:30:54,015 --> 01:30:57,246
Recibirás tu dinero en efectivo cuando lo entreguemos.
esas langostas a Marshalltown.

1407
01:30:57,318 --> 01:31:00,651
Queremos una vía rápida al Bronx
y de regreso al Cabo Anne.

1408
01:31:03,157 --> 01:31:04,749
Lo entendiste.

1409
01:31:04,826 --> 01:31:07,920
Y luego puedes tomar esta lata.
y tirarlo al océano Atlántico.

1410
01:31:07,995 --> 01:31:10,327
¿Mi tren? Dijiste que era mi tren, mami.

1411
01:31:10,398 --> 01:31:13,060
No puedes tomar mi tren
y tirarlo al océano Atlántico.

1412
01:31:13,134 --> 01:31:14,726
No lo toques.

1413
01:31:14,802 --> 01:31:17,270
Es sólo una forma de hablar, hijo.

1414
01:31:17,638 --> 01:31:19,401
Ahora bien, ¿eso es todo?

1415
01:31:19,474 --> 01:31:21,567
- ¿Eso es todo, George?
- Eso es todo.

1416
01:31:22,210 --> 01:31:26,112
- ¿Entonces podemos poner este espectáculo en marcha?
- Es una muy buena idea.

1417
01:31:29,784 --> 01:31:33,515
¡Muy bien, mueve esa basura de hierro!
¡Haz que esos trenes se muevan!

1418
01:31:34,989 --> 01:31:37,116
- Vamos, Janey.
- Espera un momento, Jorge.

1419
01:31:37,191 --> 01:31:41,059
No sin él. No después de lo que ha hecho.
No confiaría en él fuera de mi vista.

1420
01:31:41,128 --> 01:31:42,356
¡Espera, Malone!

1421
01:31:42,430 --> 01:31:44,728
Tan pronto como nos vayamos,
es responsable de cancelar el carbón.

1422
01:31:44,799 --> 01:31:48,530
- Vas con nosotros.
- ¿Qué, ir contigo? Vamos, Sloan.

1423
01:31:48,870 --> 01:31:50,360
Creo que será mejor que te vayas.

1424
01:31:50,438 --> 01:31:51,871
Estás bromeando.

1425
01:32:27,375 --> 01:32:29,172
¿Por qué eres tan malo?

1426
01:33:00,641 --> 01:33:03,576
- Está bien, Otis, está llena.
- Está bien, Schmitty.

1427
01:33:04,145 --> 01:33:06,375
- ¿Cuál es tu lectura, Billy?
- 120.

1428
01:33:06,447 --> 01:33:09,780
- No, te refieres a 220.
- No, tío Otis, son 120.

1429
01:33:10,117 --> 01:33:11,812
Jorge está agotado.

1430
01:33:11,886 --> 01:33:14,787
Nunca le sacaremos suficiente fuerza.
para llegar a Marshalltown.

1431
01:33:14,855 --> 01:33:18,951
- ¿Estás bien? Te ves horrible.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1432
01:33:19,026 --> 01:33:21,722
Tienes que hacerlo mejor que eso.
Necesitamos tener vapor.

1433
01:33:21,796 --> 01:33:23,627
Sé que tienes que tener vapor.

1434
01:33:23,698 --> 01:33:25,689
Voy a subir allí y ayudarte.

1435
01:33:25,766 --> 01:33:29,065
- No seas tonto.
- Alguien tiene que subir allí.

1436
01:33:29,971 --> 01:33:32,997
No puedes ser tú. Ahora, por favor, mantente fuera de aquí.

1437
01:33:55,096 --> 01:33:56,757
George, soy Larry.

1438
01:33:57,698 --> 01:34:00,189
- ¿Qué le decimos?
- No le diremos nada.

1439
01:34:00,267 --> 01:34:02,599
Una imagen vale más que mil palabras.

1440
01:34:12,980 --> 01:34:14,174
¿Consíguelo?

1441
01:34:14,715 --> 01:34:16,239
Sí, lo tengo.

1442
01:34:16,684 --> 01:34:18,879
- ¿Ustedes son compañeros del Country Club?
- Así es.

1443
01:34:18,953 --> 01:34:20,250
Tenemos tus langostas.

1444
01:34:20,321 --> 01:34:23,916
Ven y ayúdanos a conseguirlos rápido.
Tenemos muchas paradas que hacer.

1445
01:35:35,830 --> 01:35:39,095
¿Qué pasó con Malone?
Pensé que iba a estar aquí.

1446
01:35:40,134 --> 01:35:42,602
Amigos y vecinos de Cabo Anne...

1447
01:35:42,670 --> 01:35:46,265
este es un día feliz para nuestro pueblo,
y un feliz día para mí.

1448
01:35:46,640 --> 01:35:51,407
Después de 24 años, finalmente presto juramento
un primer concejal por el que voté.

1449
01:35:57,118 --> 01:36:00,645
George, repite conmigo.

1450
01:36:01,956 --> 01:36:04,652
Yo, George Denham, juro solemnemente...

1451
01:36:23,177 --> 01:36:25,771
¡Oye, Jorge! ¡Por fin tenemos un camión de bomberos!

1452
01:36:25,846 --> 01:36:26,938
¡Mirar!